Libro segundo de los Reyes
II de los Reyes (2 Samuel), Capítulo XIII
Comienzan los desastres de la casa de David: incesto de Amnón, a quien asesina su hermano Absalón a.
1 Sucedió después que Amnón, hijo de David, se enamoró de una hermana de Absalón, también hijo de Davidb, llamada Tamar, la cual era en extremo hermosa; 1 Factum est autem post hæc ut Absalom filii David sororem speciosissimam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon filius David,
2 Y creció tanto en él esta pasión, que de amor suyo vino a enfermar; pues como Tamar era virgen, parecíale muy dificultoso poder hacer con ella cosa alguna deshonesta. 2 et deperiret eam valde, ita ut propter amorem ejus ægrotaret: quia cum esset virgo, difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea.
3 Tenia Amnón un amigo que se llamaba Jonadab, hijo de Semmaa hermano de David, sumamente astuto. 3 Erat autem Amnon amicus nomine Jonadab, filius Semmaa fratris David, vir prudens valde.
4 Díjole pues éste a Amnón: ¿En qué consiste, príncipe mío que de cada día te vas poniendo más flaco? ¿Por qué no te descubres conmigo? Respondiole Amnón: Estoy enamorado de Tamar, hermana de Absalón mi hermano. 4 Qui dixit ad eum: Quare sic attenuaris macie, fili regis, per singulos dies? cur non indicas mihi? Dixitque ei Amnon: Thamar sororem fratris mei Absalom amo.
5 Replicó Jonadab: Quédate en cama, como que estás malo, y cuando venga tu padre a visitarte, dile: Suplícote que venga mi hermana Tamar a darme la comida; y me componga ella misma algún plato con que me alimente. 5 Cui respondit Jonadab: Cuba super lectum tuum, et languorem simula: cumque venerit pater tuus ut visitet te, dic ei: Veniat, oro, Thamar soror mea, ut det mihi cibum, et faciat pulmentum, ut comedam de manu ejus.
6 Púsose pues Amnón en cama, y empezó a fingirse enfermo: y habiendo venido el rey a visitarle, díjole Amnón: Ruégote que venga a verme mi hermana Tamar, y que a presencia mía me haga un par de hojuelasc, que coma yo de su mano. 6 Accubuit itaque Amnon, et quasi ægrotare cœpit: cumque venisset rex ad visitandum eum, ait Amnon ad regem: Veniat, obsecro, Thamar soror mea, ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas, et cibum capiam de manu ejus.
7 Con esto David envió un recado a casa de Tamar y la hizo decir: Anda, ve a casa de tu hermano Amnón y hazle alguna cosa de comer.d 7 Misit ergo David ad Thamar domum, dicens: Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum.
8 Pasó Tamar a casa de su hermano Amnón, que estaba en cama; y tomando harina, la amasó, y batiéndola hizo a vista de el unos pastelillos; 8 Venitque Thamar in domum Amnon fratris sui: ille autem jacebat. Quæ tollens farinam commiscuit, et liquefaciens, in oculis ejus coxit sorbitiunculas.
9 Y después de cocidos, los puso en un plato, y se los presentó. Mas Amnón no quiso comer; y dijo: Salgan todos fuera de aquí. Salido que hubieron todos, 9 Tollensque quod coxerat, effudit, et posuit coram eo, et noluit comedere: dixitque Amnon: Ejicite universos a me. Cumque ejecissent omnes,
10 Dijo Amnón a Tamar: Entra la comida en mi aposento, para que la reciba yo de tu mano. Cogió pues Tamar los pastelillos que había aderezado, y entróselos a su hermano Amnón en el aposento. 10 dixit Amnon ad Thamar: Infer cibum in conclave, ut vescar de manu tua. Tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat, et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave.
11 Y así que le presentó el plato, asió de ella, diciéndole: Ven, hermana mía, duerme conmigo. 11 Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait: Veni, cuba mecum, soror mea.
12 La cual le respondió: No quieras hacerme violencia, hermano mío, no, pues no es esto permitido en Israel: no hagas tal villanía. 12 Quæ respondit ei: Noli frater mi, noli opprimere me: neque enim hoc fas est in Israël: noli facere stultitiam hanc.
13 Porque yo no podré sufrir mi oprobioe, y tú serás tenido por un insensato en Israel. Mejor será que hables al rey para casarte conmigo, que no rehusará entregarme a ti 3. 13 Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israël: quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi.
14 Mas Amnón no quiso aquietarse con estos ruegos, sino que prevaleciendo en fuerzas, la violentó y durmió con ella. 14 Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed prævalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea.
15 Y en seguida la tomó tan extraordinaria aversión que era más intenso el odio que concibió contra ella, que el amor con que antes la amaba; y así la dijo Amnón: Levántate y vete de aquí. 15 Et exosam eam habuit Amnon odio magno nimis: ita ut majus esset odium quo oderat eam, amore quo ante dilexerat. Dixitque ei Amnon: Surge, et vade.
16 Replicole Tamar: El ultraje que ahora me haces echándome de esta manera, es mayor que el que me has hecho antes. Pero Amnón no quiso escucharla: 16 Quæ respondit ei: Majus est hoc malum quod nunc agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens me. Et noluit audire eam:
17 Antes llamando a uno de sus criados, le dijo Hazla salir de aquí, y cierra tras ella la puerta. 17 sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit: Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.
18 Estaba Tamar vestida de una ropa talar de varios colores, traje que acostumbraban usar las doncellas hijas del rey. El criado pues de Amnón la hizo salir fuera del aposento y cerró tras ella la puerta. 18 Quæ induta erat talari tunica: hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras: clausitque fores post eam.
19 Entonces Tamar esparciendo ceniza sobre su cabeza y rasgando su ropa talar, se fue dando gritos y cubriéndose con ambas manos la cabeza. 19 Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans.
20 Díjola Absalón su hermano: ¿Es acaso que tu hermano ha abusado de ti? Mas por ahora, hermana mía, calla; que al fin es hermano tuyof: no te desesperes por esa desgracia. Con eso Tamar se quedó en casa de su hermano Absalón, consumiéndose interiormente de tristeza y dolor. 20 Dixit autem ei Absalom frater suus: Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum? sed nunc soror, tace: frater tuus est: neque affligas cor tuum pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui.
21 Habiendo David oído este suceso, se afligió sobremanera: mas no quiso contristar el ánimo de su hijo Amnón: porque le amabag muy particularmente por ser su primogénito. 21 Cum autem audisset rex David verba hæc, contristatus est valde: et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei.
22 Absalón no habló de esto con Amnón ni en bien ni en mal; a pesar de que le tomó grande odio, por haber violado a su hermana Tamar. 22 Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum: oderat enim Absalom Amnon, eo quod violasset Thamar sororem suam.
23 Al cabo de dos años acaeció que Absalón hacia el esquileo de sus ovejas en Baalasor, que está cerca de la ciudad de Efraín o Efrem, y convidó Absalón a todos los hijos del rey. 23 Factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalhasor, quæ est juxta Ephraim: et vocavit Absalom omnes filios regis,
24 A este fin fue a ver al rey y le dijo: Te hago presente que se esquilan las ovejas de tu siervo: venga pues, te suplico, el rey con sus criados a la casa de su siervo. 24 venitque ad regem, et ait ad eum: Ecce tondentur oves servi tui: veniat, oro, rex cum servis suis ad servum suum.
25 Respondió el rey a Absalón: No quieras, hijo mío, no quieras pretender que vayamos todos, pues te seria muy costoso. Y como le hiciese nuevas instancias, David rehusó siempre ir, y echole su bendición. 25 Dixitque rex ad Absalom: Noli fili mi, noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei.
26 Mas Absalón replicó: Ya que tú no quieres venir, venga, te suplico, con nosotros a lo menos mi hermano Amnón. Díjole el rey: No hay necesidad de que vaya contigo. 26 Et ait Absalom: Si non vis venire, veniat, obsecro, nobiscum saltem Amnon frater meus. Dixitque ad eum rex: Non est necesse ut vadat tecum.
27 Al fin le importunó tanto Absalón, que dejó ir con el a Amnón con todos sus hermanos. El convite que Absalón tenia dispuesto era como banquete de un rey. 27 Coëgit itaque Absalom eum, et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis. Feceratque Absalom convivium quasi convivium regis.
28 Y había ordenado y dicho a sus criados: Estad alerta; y cuando Amnón estuviere tomado del vino, y os diere yo la señal, heridle entonces y matadle: no tenéis que temer; que yo soy el que os lo mando. Coraje, y portaos como valientes. 28 Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens: Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis: Percutite eum, et interficite: nolite timere: ego enim sum qui præcipio vobis: roboramini, et estote viri fortes.
29 Hicieron pues los criados de Absalón lo que éste les había mandado contra Amnón. Con lo que levantándose de la mesa todos los hijos del rey, montaron cada uno en su mula, y echaron a huir. 29 Fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut præceperat eis Absalom. Surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas, et fugerunt.
30 Estando todavía en el camino, llegó a oídos de David el rumor de que Absalón había asesinado a todos los hijos del rey, sin quedar ni siquiera uno solo. 30 Cumque adhuc pergerent in itinere, fama pervenit ad David, dicens: Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus.
31 Levantose al instante el rey, y rasgó sus vestidos, y postrose sobre la tierra: y se rasgaron asimismo los vestidos todos los criados que le asistían. 31 Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram: et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.
32 Entonces Jonadab, hijo de Semmaa hermano de David, dijo al rey: No se imagine el rey mi señor que hayan sido asesinados todos los hijos del rey: solo Amnón es el que ha perecido; porque Absalón tenia jurado perderle desde el día en que violó a Tamar, hermana suya. 32 Respondens autem Jonadab filius Semmaa fratris David, dixit: Ne æstimet dominus meus rex quod omnes pueri filii regis occisi sint: Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem ejus.
33 No piense pues, ni dé crédito el rey mi señor a esa voz que cobre de que todos los hijos del rey han sido asesinados: porque solo Amnón es el que ha muerto. 33 Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens: Omnes filii regis occisi sunt: quoniam Amnon solus mortuus est.
34 Entre tanto se escapó Absalón. Un criado que estaba de atalaya, tendiendo la vista, vio venir mucha gente por un camino extraviado al lado del monte. 34 Fugit autem Absalom. Et elevavit puer speculator oculos suos, et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis.
35 Dijo entonces Jonadab al rey: Mira allí los hijos del rey. conforme lo ha dicho tu siervo, así ha sucedido. 35 Dixit autem Jonadab ad regem: Ecce filii regis adsunt: juxta verbum servi tui, sic factum est.
36 Apenas acabó de hablar, cuando se dejaron ver también los hijos del rey; y luego que llegaron, alzaron el grito y echaron a llorar. Deshacíanse asimismo en lágrimas el rey y todos sus criados. 36 Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis: et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt: sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis.
37 Absalón empero huyó y fue a refugiarse en casa de Tolomai, hijo de Ammiud, rey de Gesurh. Y David lloraba continuamente a su hijo. 37 Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.