jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro segundo de los Paralipómenos

II de los Paralipómenos, Capítulo XXII

Jehú quita la vida al impío Ocozías hijo de Joram, y a Joram rey de Israel. Atalía madre de Ocozías hace morir a los hijos de éste; pero Josabet salva a Joás, el más pequeño de todos.

1 Los habitantes de Jerusalén alzaron luego por rey, en lugar de Joram, a Ocozíasa, el menor de sus hijos: porque los mayores en edad habían sido todos muertos por las guerrillas árabes que habían invadido el campamento: reinó pues Ocozías, hijo de Joram rey de Judá. 1 Constituerunt autem habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo: omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum qui irruerant in castra: regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda.
2 Cuarenta y dos añosb contaba Ocozías cuando entró a reinar y un año reinó en Jerusalén: llamábase su madre Atalía, hija de Acab hijo de Amri. 2 Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem: et nomen matris ejus Athalia filia Amri.
3 Pero también éste comenzó luego a seguir los pasos de la casa de Acab; porque su madre le precipitó a la impiedad. 3 Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab: mater enim ejus impulit eum ut impie ageret.
4 Hizo pues lo malo en la presencia del Señor, como la casa de Acab; de la cual escogió sus consejeros después de la muerte de su padre, para perdición suya. 4 Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut domus Achab: ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus:
5 Y se gobernó por sus consejos. Y salió con Joram hijo de Acab, rey de Israel, a la guerra contra Hazael rey de Siria, en Ramot de Galaad, donde los siros hirieron a Joram: 5 ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Achab rege Israël in bellum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad: vulneraveruntque Syri Joram.
6 El cual se retiró a Jezrael para curarse de sus heridas; pues fueron muchas las que recibió en aquella batalla. Por lo que Ocozías hijo de Joram, rey de Judá, bajó a visitar a Joram hijo de Acab, que se hallaba enfermo en Jezrael: 6 Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel: multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ochozias filius Joram rex Juda descendit ut inviseret Joram filium Achab in Jezrahel ægrotantem.
7 Porque fue voluntad de Dios irritado contra Ocozías, que éste pasase a visitar a Joram; y que después de llegado, saliese con él contra Jehú hijo de Namsi, a quien ungió el Señor para exterminar la casa de Acab. 7 Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Joram: et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab.
8 Estando pues Jehú destruyendo la casa de Acab, se encontró con varios príncipes de Judá, y con los hijos de los hermanos de Ocozías que estaban a su servicio, y les quitó la vida. 8 Cum ergo everteret Jehu domum Achab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ochoziæ, qui ministrabant ei, et interfecit illos.
9 Y andando en busca del mismo Ocozías, que se había escondido en Samaria, se apoderó de él; y traído a su presencia, le hizo quitar la vida: y le dieron sepultura en Jerusalén, por ser hijo o nieto de Josafat, el cual había seguido al Señor con todo su corazón: ni quedó ya esperanza alguna de que pudiese reinar nadie de la estirpe de Ocozías; 9 Ipsum quoque perquirens Ochoziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit: et sepelierunt eum, eo quod esset filius Josaphat, qui quæsierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe quis regnaret Ochoziæ:
10 Porque Atalía su madre, viendo muerto a su hijo, se alzó con el reino, y mató toda la estirpe real de la casa de Joram. 10 siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram.
11 Pero Josabet, hija del rey, cogió a Joás hijo de Ocozías, robándole de entre los demás hijos del rey, cuando los mataban, y le escondió juntamente con su nodriza en el templo, en la estancia del dormitorio de los sacerdotes y levitas. Esta Josabet que le escondió, y evitó que Atalía le matase, era hija del rey Joram, mujer del pontífice Joíada, y hermana de Ocozíasc. 11 Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochoziæ, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quæ absconderat eum, erat filia regis Joram, uxor Jojadæ pontificis, soror Ochoziæ: et idcirco Athalia non interfecit eum.
12 Conservóse pues escondido en su compañía, en el templo del Señor, los seis años que duró el reinado de Atalía sobre el país. 12 Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884