jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro segundo de los Paralipómenos

II de los Paralipómenos, Capítulo X

Las diez tribus de Israel se rebelan contra Roboam por haberse éste aconsejado mal; y eligen por rey a Jeroboam.

1 En consecuencia Roboam partió a Siquem; porque había concurrido allí todo Israel para reconocerle por rey. 1 Profectus est autem Roboam in Sichem: illuc enim cunctus Israël convenerat ut constituerent eum regem.
2 Lo que oído por Jeroboam, hijo de Nabat, que se hallaba en Egipto (a donde se había refugiado, huyendo de Salomón), al punto dio la vuelta. 2 Quod cum audisset Jeroboam filius Nabat, qui erat in Ægypto (fugerat quippe illuc ante Salomonem), statim reversus est.
3 Y le enviaron a llamar; y uniéndose con todo Israel, fueron y hablaron a Roboam en estos términos: 3 Vocaveruntque eum, et venit cum universo Israël: et locuti sunt ad Roboam, dicentes:
4 Tu padre nos oprimió con un yugo durísimo: sea tu gobierno más suave que el de tu padre, el cual nos impuso una pesada esclavitud: alívianos un poco la carga, si quieres que te sirvamos. 4 Pater tuus durissimo jugo nos pressit: tu leviora impera patre tuo, qui nobis imposuit gravem servitutem, et paululum de onere subleva, ut serviamus tibi.
5 Respondió Roboam: Volved a mí de aquí a tres días. Retirado el pueblo, 5 Qui ait: Post tres dies revertimini ad me. Cumque abiisset populus,
6 Tuvo consejo con los ancianos que habían estado alrededor de su padre Salomón mientras vivía, y les dijo: ¿Qué me aconsejáis que responda al pueblo? 6 iniit consilium cum senibus qui steterant coram patre ejus Salomone dum adhuc viveret, dicens: Quid datis consilii ut respondeam populo?
7 Los ancianos le contestaron: Si acaricias a este pueblo, y le aplacas con palabras dulces, ellos serán tus vasallos perpetuamente. 7 Qui dixerunt ei: Si placueris populo huic, et leniveris eos verbis clementibus, servient tibi omni tempore.
8 Mas Roboam no hizo caso del consejo de los ancianos; y comenzó a tratar la cosa con los jóvenes que se habían criado con él, y le hacían la corte; 8 At ille reliquit consilium senum, et cum juvenibus tractare cœpit, qui cum eo nutriti fuerant, et erant in comitatu illius.
9 Y les dijo: ¿Qué os parece? ¿y qué debo yo responder a este pueblo, que me ha venido a decir: Aligéranos el yugo que nos impuso tu padre? 9 Dixitque ad eos: Quid vobis videtur? vel respondere quid debeo populo huic, qui dixit mihi: Subleva jugum quod imposuit nobis pater tuus?
10 Pero ellos, como mozos y criados con él entre delicias, le respondieron, diciendo: Á ese pueblo que te ha dicho: Tu padre agravó nuestro yugo, aligeránosle tú; le has de hablar así y darle esta respuesta: Mi dedo meñique es mucho más grueso que los lomos de mi padre. 10 At illi responderunt ut juvenes, et nutriti cum eo in deliciis, atque dixerunt: Sic loqueris populo qui dixit tibi: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu subleva: et sic respondebis ei: Minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei.
11 Mi padre cargó sobre vosotros un yugo pesado; pues yo os añadiré mayor peso: mi padre os azotó con varas, y yo os azotaré con escorpionesa. 11 Pater meus imposuit vobis grave jugum, et ego majus pondus apponam; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.
12 Volvió pues Jeroboam con todo el pueblo al tercer día a Roboam, como éste se lo había mandado. 12 Venit ergo Jeroboam et universus populus ad Roboam die tertio, sicut præceperat eis.
13 Y el rey, desechado el consejo de los ancianos, les respondió con dureza; 13 Responditque rex dura, derelicto consilio seniorum:
14 Y les dijo, conforme al parecer de los jóvenes: Mi padre cargó sobre vosotros un yugo pesado, y yo le agravaré más: mi padre os azotó con varas, mas yo he de azotaros con escorpiones. 14 locutusque est juxta juvenum voluntatem: Pater meus grave vobis imposuit jugum, quod ego gravius faciam; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.
15 Y no quiso condescender con los ruegos del pueblo; por ser voluntad de Dios que se cumpliese su palabra, anunciada por boca de Ahías silonita a Jeroboam, hijo de Nabat. 15 Et non acquievit populi precibus: erat enim voluntatis Dei ut compleretur sermo ejus quem locutus fuerat per manum Ahiæ Silonitis ad Jeroboam filium Nabat.
16 Entonces todo el pueblo, al oír la respuesta tan dura del rey, le habló así: Nosotros nada tenemos que ver con la casa de David; ni nada que esperar del hijo de Isaí. Retírate, oh Israel, a tus habitaciones: y tú Roboam, hijo de David, rige tu casa. Y retirose Israel a sus habitaciones. 16 Populus autem universus rege duriora dicente, sic locutus est ad eum: Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai. Revertere in tabernacula tua, Israël; tu autem pasce domum tuam David. Et abiit Israël in tabernacula sua.
17 Y Roboam quedó reinando sobre los hijos de Israel que moraban en las ciudades de la tribu de Judá. 17 Super filios autem Israël qui habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.
18 Envió después el rey Roboam a Aduram, superintendente de los tributosb. Mas los hijos de Israel le apedrearon, y fue muerto. En vista de lo cual el rey Roboam montó apresuradamente en su carroza, y huyose a Jerusalén. 18 Misitque rex Roboam Aduram, qui præerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israël, et mortuus est: porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem.
19 Desde entonces se separó Israel de la casa de David; como lo está en el día de hoy. 19 Recessitque Israël a domo David, usque ad diem hanc.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884