Libro segundo de los Paralipómenos
II de los Paralipómenos, Capítulo XVIII
Josafat se ve en peligro de muerte por su alianza con el impío Acab; el cual muere infelizmente, según había predicho el profeta Miqueas.
1 Fue pues Josafat muy rico, y adquirió mucha gloria: y emparentó con Acaba. 1 Fuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab.
2 Al cabo de algunos años pasó a visitar a éste en Samaria: por cuya llegada hizo matar Acab muchísimos carneros y bueyes para él y para la gente que con él había venido; y persuadiole a que fuese con él contra Ramot de Galaad. 2 Descenditque post annos ad eum in Samariam: ad cujus adventum mactavit Achab arietes et boves plurimos, ipsi, et populo qui venerat cum eo: persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad.
3 Dijo pues Acab rey de Israel a Josafat rey de Judá: Ven conmigo a Ramot de Galaad. Respondiole Josafat: Tú y yo somos una misma cosa; y una misma cosa tu pueblo y el mío; y así iremos contigo a la guerra. 3 Dixitque Achab rex Israël ad Josaphat regem Juda: Veni mecum in Ramoth Galaad. Cui ille respondit: Ut ego, et tu: sicut populus tuus, sic et populus meus: tecumque erimus in bello.
4 Añadió Josafat al rey de Israel: Ruégote que consultes en este lance, qué es lo que dice el Señor. 4 Dixitque Josaphat ad regem Israël: Consule, obsecro, impræsentiarum sermonem Domini.
5 Juntó pues el rey de Israel cuatrocientos profetas, y les dijo: ¿Debemos ir a atacar a Ramot de Galaad, o estarnos quedos? Respondieron ellos: Marcha; que Dios entregará esa ciudad en poder del rey. 5 Congregavit igitur rex Israël prophetarum quadringentos viros, et dixit ad eos: In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere? At illi: Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis.
6 Replicó Josafat: ¿No hay aquí algún profeta del Señor, para que también le consultemos? 6 Dixitque Josaphat: Numquid non est hic prophetes Domini, ut ab illo etiam requiramus?
7 Dijo el rey de Israel a Josafat: Aquí hay un hombre por quien podemos inquirir la voluntad del Señor: mas yo le aborrezco, porque nunca me profetiza cosa buena, sino siempre desdichas: este tal es Miqueas hijo de Jemla. Y respondió Josafat: No hables, oh rey, de esa manera. 7 Et ait rex Israël ad Josaphat: Est vir unus a quo possumus quærere Domini voluntatem: sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum omni tempore: est autem Michæas filius Jemla. Dixitque Josaphat: Ne loquaris, rex, hoc modo.
8 Llamó pues el rey de Israel a uno de los eunucos o camareros, y díjole: Llama luego a Miqueas hijo de Jemla. 8 Vocavit ergo rex Israël unum de eunuchis, et dixit ei: Voca cito Michæam filium Jemla.
9 Entre tanto el rey de Israel, y Josafat rey de Judá, vestidos de traje real, estaban entrambos sentados en tronos: el sitio donde estaban era una plaza, junto a la puerta de Samaria; y todos aquellos profetas iban vaticinando en su presencia. 9 Porro rex Israël, et Josaphat rex Juda, uterque sedebant in solio suo, vestiti cultu regio: sedebant autem in area juxta portam Samariæ, omnesque prophetæ vaticinabantur coram eis.
10 Sedecías empero, hijo de Canaana, se hizo unas astas de hierro, y dijo: Esto dice el Señor: Con estas voltearás tú a la Siria, hasta hacerla añicos. 10 Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait: Hæc dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec conteras eam.
11 Y todos aquellos profetas vaticinaban del mismo modo, diciendo: Sal contra Ramot de Galaad, y tendrás próspero suceso: el Señor la entregará en poder del rey. 11 Omnesque prophetæ similiter prophetabant, atque dicebant: Ascende in Ramoth Galaad, et prosperaberis, et tradet eos Dominus in manu regis.
12 Por lo que el mensajero que había ido a llamar a Miqueas, previno a éste: Mira que todos los profetas a una voz anuncian al rey felices sucesos: por lo que te ruego que tu lenguaje sea conforme al suyo, y anuncies cosas favorables. 12 Nuntius autem qui ierat ad vocandum Michæam, ait illi: En verba omnium prophetarum uno ore bona regi annuntiant: quæso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat, loquarisque prospera.
13 Respondiole Miqueas: Vive el Señor, que todo aquello que mi Dios me dijere, eso hablaré. 13 Cui respondit Michæas: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Deus meus, hoc loquar.
14 Presentose pues al rey; el cual le dijo: Miqueas, ¿debemos mover guerra contra Ramot de Galaad, o estarnos quietos? Respondiole Miqueas: Id; porque todo os saldrá felizmente, y los enemigos serán entregados en vuestras manos. 14 Venit ergo ad regem. Cui rex ait: Michæa, ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Cui ille respondit: Ascendite: cuncta enim prospera evenient, et tradentur hostes in manus vestras.
15 Replicó el rey: En nombre del Señor te conjuro una y otra vez, que no me hables sino la verdad. 15 Dixitque rex: Iterum atque iterum te adjuro, ut mihi non loquaris, nisi quod verum est in nomine Domini.
16 Entonces dijo Miqueas: He visto a todo Israel disperso por los montes, como ovejas sin pastor; y ha dicho el Señor: Estos no tienen quien los mande: que se vuelva cada uno en paz a su casa. 16 At ille ait: Vidi universum Israël dispersum in montibus, sicut oves absque pastore: et dixit Dominus: Non habent isti dominos: revertatur unusquisque in domum suam in pace.
17 Y dijo el rey de Israel a Josafat: ¿No te dije yo que éste no me anunciaría cosa buena, sino solo desdichas? 17 Et ait rex Israël ad Josaphat: Nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quidquam boni, sed ea quæ mala sunt?
18 Pero Miqueas replicó: Pues oíd aun la palabra del Señor: He visto yo al Señor sentado en su trono, y a toda la milicia celestial en torno de él a la diestra y a la siniestra. 18 At ille: Idcirco, ait, audite verbum Domini: vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris.
19 Y ha dicho el Señor: ¿Quién engañará a Acab rey de Israel, a fin de que salga a campaña y perezca en Ramot de Galaad? Y diciendo quien una cosa, y quien otra; 19 Et dixit Dominus: Quis decipiet Achab regem Israël ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio,
20 Sobrevino cierto espíritu, y presentándose ante el Señor, dijo: Yo le engañaré. Preguntole el Señor: ¿Cómo le engañarás tú? 20 processit spiritus, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam eum. Cui Dominus: In quo, inquit, decipies?
21 Iré, respondió él, y seré un espíritu mentiroso en la boca de todos sus profetas. Y el Señor le contestó: Le engañarás, y te saldrás con ello: anda, y hazlo asíb. 21 At ille respondit: Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Dixitque Dominus: Decipies, et prævalebis: egredere, et fac ita.
22 En consecuencia ya ves como el Señor ha puesto o permitido el espíritu de mentira en la boca de todos tus profetas; y el Señor mismo ha pronunciado contra ti desastres. 22 Nunc igitur, ecce Dominus dedit spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, et Dominus locutus est de te mala.
23 Entonces Sedecías, hijo de Canaana, se acercó y dio a Miqueas un bofetón, diciendo: ¿Por qué camino se ha ido de mí el espíritu del Señor para ir a hablarte a ti? 23 Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michææ maxillam, et ait: Per quam viam transivit spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi?
24 Respondió Miqueas: Tú mismo lo verás en aquel día, en que irás huyendo de aposento en aposento para esconderte. 24 Dixitque Michæas: Tu ipse videbis in die illo, quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris.
25 Pero el rey de Israel dio una orden diciendo: Prended a Miqueas, y conducidle a Amón gobernador de la ciudad, y a Joás hijo de Amelec, 25 Præcepit autem rex Israël, dicens: Tollite Michæam, et ducite eum ad Amon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech.
26 Y les diréis: Esto manda el rey: Metedle en la cárcel, y dadle un pedazo de pan y un poquito de agua, hasta mi feliz regreso. 26 Et dicetis: Hæc dicit rex: Mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquæ pauxillum, donec revertar in pace.
27 Á lo que dijo Miqueas: Si regresases tú felizmente, no será verdad que el Señor haya hablado por mi boca. Y añadió: Oídlo, pueblos todos. 27 Dixitque Michæas: Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait: Audite, omnes populi.
28 Sin embargo el rey de Israel y Josafat rey de Judá marcharon contra Ramot de Galaad. 28 Igitur ascenderunt rex Israël et Josaphat rex Juda in Ramoth Galaad.
29 Mas el rey de Israel dijo a Josafat: Yo mudaré de traje: y entraré de este modo en batalla: tú lleva tus vestidos. En efecto el rey de Israel entró disfrazado en el combate. 29 Dixitque rex Israël ad Josaphat: Mutabo habitum, et sic ad pugnam vadam: tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex Israël habitu, venit ad bellum.
30 Había dado el rey de Siria esta orden a los capitanes de su caballería: No peleéis contra nadie, chico ni grande, sino tan solamente contra el rey de Israel. 30 Rex autem Syriæ præceperat ducibus equitatus sui, dicens: Ne pugnetis contra minimum aut contra maximum, nisi contra solum regem Israël.
31 Y así luego que los comandantes de la caballería vieron a Josafat, dijeron: El rey de Israel es ese; y rodeándole cargaron sobre él. Pero él invocó a gritos al Señor, el cual le socorrió, y los desvió de su persona. 31 Itaque cum vidissent principes equitatus Josaphat, dixerunt: Rex Israël est iste. Et circumdederunt eum dimicantes: at ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque avertit eos ab illo.
32 Porque habiendo visto los capitanes de la caballería que no era el rey de Israel, le dejaron. 32 Cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israël, reliquerunt eum.
33 Entre tanto sucedió que uno de la tropa, tirando sin objeto particular una saeta, hirió al rey de Israel entre el cuello y la espalda: por lo que dijo el rey a su cochero: Vuelve atrás, y sácame del combate, porque estoy herido. 33 Accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israël inter cervicem et scapulas. At ille aurigæ suo ait: Converte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum.