jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro primero de los Paralipómenos

Advertencia del traductor

Paralipómenon, παραλειπομένῶν voz griega, es un genitivo de plural que significa de las cosas omitidas; y por lo mismo se llamaron así dos libros históricos del Antiguo Testamento, que son como un suplemento a los cuatro libros de los Reyes, y contienen algunos hechos y circunstancias que no se leen en otra parte. Los antiguos Hebreos los comprendían en un solo libro que llamaban דיברי הימים Dibré haiamim, Las palabras de los días; porque así comienzan estos anales, o crónicas, como las llamó San Jerónimo.

En este primer libro del Paralipómenon se refiere sucintamente la descendencia del pueblo de Israel desde Adam hasta que volvió de la cautividad de Babilonia: y después se describe el reinado de David hasta Salomón; esto es, hasta el año 2990 del Mundo.

En el segundo libro recorre el historiador los sucesos del pueblo de Israel desde el año 2990 del Mundo hasta el 3468; en el cual, cumplidos los setenta años del cautiverio, dio Ciro la libertad al pueblo de Israel. No se sabe de cierto el autor de estos dos libros. Comúnmente se cree que fueron escritos por Esdras, ayudado de los profetas Aggeo y Zacarías, después de la cautividad de Babilonia. Algunas cosas que se refieren posteriores a Esdras, pudieron ser añadidas después: al modo que Esdras añadió noticias que no habían publicado los escritores anteriores a él, copiándolas de memorias conservadas en los archivos, o por una constante tradición. Así vemos que cita a menudo los Anales o Diarios de Judá y de Israel. Algunas noticias que copio el autor parece a veces que no concuerdan exactamente con algún pasaje de los otros libros; pero no es porque haya oposición real, sino porque después de tantos siglos, y falta de conocimientos particulares de aquellos hechos y tiempos, no aparece ahora la ligazón o unión de las especies que se refieren. Estas dificultades se han procurado desvanecer con algunas notas o palabras que se añaden de letra cursiva en esta traducción. Los Judíos jamás dudaron ni dudan de la autenticidad de estos libros: los cuales, según advierte San Jerónimo, sirven mucho para entender las demás Escrituras Sagradas.

I de los Paralipómenos, Capítulo I

Genealogía desde Adam hasta Abraham: hijos de éste, y descendencia de Ismahel y de Esaú.

1 Adam, Set, Enós, 1 Adam, Seth, Enos,
2 Cainán, Malaleel, Jared, 2 Cainan, Malaleel, Jared,
3 Henoc, Matusaléa, Lamec, 3 Henoch, Mathusale, Lamech,
4 Noé, Sem, Cam, y Jafet. 4 Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
5 Hijos de Jafet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, Tubal, Mosoc, Tiras. 5 Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6 Hijos de Gomer: Ascenez, y Rifat, y Togorma. 6 Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7 Hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Cetim y Dodanim. 7 Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8 Hijos de Cam: Chus, y Mesraim, y Fut, y Canaán. 8 Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9 Hijos de Chus: Saba y Hévila; Sabata, y Regma, y Sabataca. Hijos de Regma: Saba y Dadán. 9 Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10 Chus engendró también a Nemrod: el cual empezó a ser poderoso en la tierrab. 10 Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
11 Mesraim engendró a Ludim, y a Anamim, y a Laabim, y a Neftuim, 11 Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
12 Y también a Fetrusim y Casuim, de los cuales salieron los Filisteos y caftoreos. 12 Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13 Canaán tuvo por su primogénito a Sidón, y después engendró al heteo, 13 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14 Y al jebuseo, y al amorreo, y al gergeseo, 14 et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
15 Y al heveo, y al araceo, y al sineo: 15 Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
16 Como también al aradio, y al samareo, y al hamateo. 16 Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
17 Hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arfaxad, y Lud, y Aram, y Hus, y Hul, y Geter, y Mosoc. 17 Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
18 Arfaxad engendró a Salé, el cual engendró después a Heber. 18 Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19 Á Heber le nacieron dos hijos: el nombre del uno es Falegc, porque en su tiempo fue dividida la tierrad, y el nombre de su hermano era Jectán. 19 Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20 Jectán engendró a Elmodad, y a Salef, y a Asarmot, y a Jare; 20 Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
21 Como también a Adoram, y a Huzal, y a Decla. 21 Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
22 Y asimismo a Hebal, y Abimael, y a Saba, 22 Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
23 Y a Ofir, y a Hévila, y a Jobab: todos estos fueron hijos de Jectán. 23 et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
24 Descendientes de Sem: Arfaxad, Salé, 24 Sem, Arphaxad, Sale,
25 Heber, Faleg, Ragau, 25 Heber, Phaleg, Ragau,
26 Serug, Nacor, Tare, 26 Serug, Nachor, Thare,
27 Abram, el mismo que Abraham. 27 Abram: iste est Abraham.
28 Hijos de Abraham, Isaac, e Ismahel; 28 Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
29 Y estos son sus descendientes: El primogénito de Ismahel fue Nabaiot, después Cedar, y Adbeel, y Mabsam, 29 Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
30 Y Masma, y Duma, Massa, Hadad, y Tema, 30 et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
31 Jetur, Nafis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismahel. 31 Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32 Los hijos de Cetura, mujer de segundo orden de Abrahame, fueron: Zamrán, Jecsán, Madán, Madián, Jesboc, y Sué. Hijos de Jecsán: Saba, y Dadán. Los de Dadán: Asurim, y Latusim, y Laomim. 32 Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
33 Los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Henoc, Abida, y Eldaa: todos estos descendían de Cetura. 33 Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
34 Abraham engendró asimismo a Isaac, de quien fueron hijos Esaú e Israel. 34 Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
35 Hijos de Esaú: Elifaz, Rahuel, Jehús, Ihelom, y Coré. 35 Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36 Hijos de Elifaz: Temán, Omar, Sefí, Gatán, Cenez: de Tamna tuvo a Amalecf. 36 Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
37 Hijos de Rahuel: Nahat, Zara, Samma, y Meza. 37 Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38 Hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sebeón, Ana, Disón, Eser, Disán. 38 Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39 Hijos de Lotán: Hori, Homam: hermana de Lotán fue Tamna. 39 Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40 Hijos de Sobal: Alián y Manahat, y Ebal, Sefí y Onam. Hijos de Sebeón: Aja y Ana. Hijo de Ana: Disón. 40 Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
41 Hijos de Disón: Hamram, y Esebán, y Jetrán, y Carán. 41 Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
42 Hijos de Eser: Balaán, y Zaván, y Jacán. Hijos de Disán: Hus y Aran. 42 Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
43 Estos que siguen son los reyes que reinaron en el país de Edom o Idumea, antes que los hijos de Israel tuviesen rey: Balé hijo de Beor; y el nombre de su ciudad o corte fue Denaba. 43 Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
44 Muerto Balé, sucediole en el reino Jobab, hijo de Zaré, natural de Bosra. 44 Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
45 Después de la muerte de Jobab entró a reinar en su lugar Husam, del país de Temán. 45 Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46 Muerto que fue Husam, le sucedió en el reino Adad, hijo de Badad, el que deshizo a los madianitas en la tierra de Moab: su ciudad fue Avit. 46 Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47 Muerto Adad, reinó en su lugar Semla, de Masreca. 47 Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
48 Murió asimismo Semla, y sucediole Saúl, de Rohobot, ciudad situada junto al río Eufrates. 48 Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
49 Muerto también Saúl, reinó en su lugar Balanán, hijo de Acobor. 49 Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
50 Vino también a morir éste, y tuvo por sucesor en el trono a Adad, cuya ciudad fue Fau, y su mujer llamose Meetabel, hija de Matred, que lo era de Mezaab. 50 Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
51 Luego que murió Adad comenzaron a regir la Idumea gobernadores o jueces en lugar de reyes: el gobernador Tamna, el gobernador Alva y el gobernador Jetet, 51 Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
52 El gobernador Oolibama, el gobernador Ela, el gobernador Finón, 52 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53 El gobernador Cenez, el gobernador Temán, el gobernador Mabsar, 53 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
54 El gobernador Magdiel, el gobernador Hiram. Estos fueron los gobernadores de Idumea. 54 dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884