jueves, 26 de noviembre de 2037
San Silvestre, Abad
Colecta
Clementíssime Deus, qui sanctum Silvéstrum Abbátem, sǽculi hujus vanitátem in apérto túmulo pie meditántem, ad erémum vocáre et præcláris vitæ méritis decoráre dignátus es: te súpplices exorámus; ut, ejus exémplo terréna despiciéntes, tui consórtio perfruámur ætérno. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Clementísimo Dios, que os dignasteis llamar al yermo al santo abad Silvestre, mientras meditaba piadosamente la vanidad de este siglo ante un sepulcro abierto, y adornarle con los preclaros méritos de su vida: suplicantes os imploramos que, despreciando a ejemplo suyo las cosas terrenas, gocemos plenamente de vuestra eterna compañía. Por nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo, que con Vos vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.
Secreta
Quǽsumus, Dómine: ut, dum hæc múnera divínæ majestáti tuæ reverénter offérimus; pia mentis præparatióne et cordis puritáte, beáti Silvéstri Abbátis imitatóres effécti, Corpus et Sánguinem Fílii tui sancte percípere mereámur: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Os rogamos, Señor: que, mientras ofrecemos reverentemente estos dones a vuestra divina majestad, hechos imitadores del bienaventurado abad Silvestre por la piadosa preparación del alma y la pureza del corazón, merezcamos recibir santamente el Cuerpo y la Sangre de vuestro Hijo: El cual con Vos vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.
Poscomunión
Divína dape reféctis tríbue, quǽsumus, Dómine: sancti Silvéstri Abbátis vestígiis ita inhærére; ut copiósam mercédem in regno glóriæ tuæ cum Sanctis habeámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Concedednos, os rogamos, Señor, a los que hemos sido reconfortados con el divino banquete, seguir de tal modo las huellas del santo abad Silvestre, que tengamos copiosa recompensa con los Santos en el reino de vuestra gloria. Por nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo, que con Vos vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.