martes, 27 de marzo de 2018
San Juan Damasceno, Confesor y Doctor de la Iglesia
Introito (Ps. 72, 24)
Tenuísti manum déxteram meam: et in voluntáte tua deduxísti me, et cum glória suscepísti me. Quam bonus Israël Deus his, qui recto sunt corde!
Tú me asiste de la mano derecha, y me guiaste según tu voluntad, y me acogiste con gloria. [Torres Amat]
Colecta
Omnípotens sempitérne Deus, qui, ad cultum sacrárum imáginum asseréndum, beátum Joánnem cœlésti doctrína et admirábili spíritus fortitúdine imbuísti: concéde nobis ejus intercessióne et exémplo; ut, quorum cólimus imagines, virtútes imitémur et patrocínia sentiámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Omnipotente y sempiterno Dios, que, para defender el culto de las sagradas imágenes, colmasteis al bienaventurado Juan de celestial doctrina y de admirable fortaleza de espíritu: concedednos, por su intercesión y ejemplo, que imitemos las virtudes y experimentemos el patrocinio de aquellos cuyas imágenes veneramos. Por nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo, que con Vos vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.
Epístola (2 Tim. 2, 8-10; 3, 10-12)
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum Caríssime: Memor esto, Dóminum Jesum Christum resurrexísse a mórtuis ex sémine David, secúndum Evangélium meum, in quo labóro usque ad víncula, quasi male óperans: sed verbum Dei non est alligátum. Ideo ómnia sustíneo propter eléctos, ut et ipsi salútem consequántur, quæ est in Christo Jesu, cum glória coelésti. Tu autem assecútus es meam doctrínam, institutiónem, propósitum, fidem, longanimitátem, dilectiónem, patiéntiam, persecutiónes, passiónes: quália mihi facta sunt Antiochíæ, Icónii et Lystris: quales persecutiónes sustínui, et ex ómnibus erípuit me Dóminus. Et omnes, qui pie volunt vívere in Christo Jesu, persecutiónem patiéntur.
Acuérdate que nuestro Señor Jesucristo, del linaje de David, resucitó de entre los muertos, según la buena nueva que predico, por el cual estoy yo padeciendo hasta verme entre cadenas, como malhechor; si bien la palabra de Dios no está encadenada. Por tanto, todo lo sufro por amor de los escogidos, a fin de que consigan también ellos la salvación, adquirida por Jesucristo, con la gloria celestial. Tú al contrario, mi caro Timoteo, ya has visto mi doctrina, mi modo de proceder, el fin que me propongo, cuál es mi fe, mi longanimidad, mi caridad, mi paciencia, cuáles las persecuciones y vejaciones que he padecido, lo que me aconteció en Antioquía e Iconio, y en Listra, cuán grandes han sido las persecuciones que he tenido que sufrir, y cómo de todas me ha sacado a salvo el Señor. Y ya se sabe que todos los que quieren vivir virtuosamente según Jesucristo, han de padecer persecución. [Torres Amat]
Gradual (Ps. 17, 33; 35-36)
Deus, qui præcínxit me virtúte: et pósuit immaculátam viam meam. Qui docet manus meas ad prœ́lium: et posuísti, ut arcum æreum, bráchia mea. Allelúja, allelúja. Dedísti mihi protectiónem salútis tuæ: et déxtera tua suscépit me. Allelúja.
Dios, que me ciñó de fortaleza: y allanó mi camino sin mancha. El que adiestra mis manos para el combate: y pusiste como arco de bronce mis brazos. Aleluya, aleluya. Me diste la protección de tu salvación: y tu diestra me sostuvo. Aleluya.
Tracto (Ps. 17, 33; 35; 38-39; 50)
Deus, qui præcínxit me virtúte: et pósuit immaculátam viam meam. Qui docet manus meas ad prœ́lium: et posuísti, ut arcum æreum, bráchia mea. Pérsequar inimícos meos, et comprehéndam illos. Confríngam illos, nec poterunt stare: cadent subtus pedes meos. Proptérea confitébor in natiónibus, Dómine, et nómini tuo psalmum dicam.
Dios, que me ciñó de fortaleza: y allanó mi camino sin mancha. El que adiestra mis manos para el combate: y pusiste como arco de bronce mis brazos. Perseguiré a mis enemigos, y los alcanzaré. Los quebrantaré, y no podrán tenerse en pie: caerán bajo mis pies. Por eso te alabaré entre las naciones, Señor, y cantaré un salmo a tu nombre.
Evangelio (Luc. 6, 6-11)
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam In illo témpore: Factum est et in álio sábbato, ut intráret Jesus in synagógam et docéret. Et erat ibi homo, et manus ejus déxtera erat árida. Observábant autem scribæ et pharisæi, si in sábbato curáret: ut invenírent, unde accusárent eum. Ipse vero sciébat cogitatiónes eórum. Et ait hómini, qui habébat manum áridam: Surge et sta in médium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Intérrogo vos, si licet sábbatis benefácere, an male: ánimam salvam fácere, an pérdere? Et circumspéctis ómnibus dixit hómini: Exténde manum tuam. Et exténdit: et restitúta est manus ejus. Ipsi autem repléti sunt insipiéntia, et colloquebántur ad ínvicem, quidnam fácerent Jesu.
Sucedió que entró otro sábado en la sinagoga, y se puso a enseñar. Se hallaba allí un hombre que tenía seca la mano derecha. Y los escribas y fariseos le estaban acechando, a ver si curaría en sábado, para tener de qué acusarle. Pero Jesús , que calaba sus pensamientos, dijo al que tenía seca la mano: Levántate, y ponte en medio. Se levantó y se puso en medio. Les dijo entonces Jesús : Tengo que haceros una pregunta: ¿Es lícito en los días de sábado hacer bien, o mal? ¿Salvar a un hombre la vida, o quitársela? Y dando una mirada a todos alrededor dijo al hombre: Extiende tu mano. La extendió, y la mano quedó sana. Mas ellos llenos de furor, conferenciaban entre sí, qué podrían hacer contra Jesús . [Torres Amat]
Ofertorio (Job. 14, 7)
Lignum habet spem: si præcísum fúerit, rursum viréscit, et rami ejus púllulant.
El árbol tiene esperanza de reverdecer aunque sea cortado; y en efecto, brota y echa sus retoños. [Torres Amat]
Secreta
Ut, quæ tibi, Dómine, offérimus, dona tuo sint digna conspéctu: beáti Joánnis et Sanctórum, quos ejus ópera expósitos in templis cólimus, pia suffragátio conspíret. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Para que los dones que os ofrecemos, Señor, sean dignos de vuestra presencia, concurra la piadosa intercesión del bienaventurado Juan y de los Santos, cuyas imágenes, expuestas por su obra en los templos, veneramos. Por nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo, que con Vos vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.
Comunión (Ps. 36, 17)
Bráchia peccatórum conteréntur, confírmat autem justos Dóminus.
Porque los brazos de los pecadores serán quebrantados; al paso que el Señor sostiene a los justos. [Torres Amat]
Poscomunión
Sumpta nos, quǽsumus, Dómine, dona cœléstibus armis tueántur: et beáti Joánnis patrocínia circúmdent Sanctórum unánimi suffrágio cumuláta; quorum imágines evícit in Ecclésia esse venerándas. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Os rogamos, Señor, que los dones recibidos nos protejan con celestiales armas, y nos rodee el patrocinio del bienaventurado Juan, acrecentado por el unánime sufragio de los Santos, cuyas imágenes él logró que fuesen veneradas en la Iglesia. Por nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo, que con Vos vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.