jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Nahúm

Advertencia del traductor

Nahúm fue natural de Elcesa, o Elcesaí, pequeño pueblo de Galilea. No se sabe cosa particular de su vida; y se cree que floreció en tiempo de Ezequías, después de la ruina de las diez tribus por Salmanasar. Anuncia Nahúm viva y patéticamente la segunda ruina de Nínive por Nabopolasar, general, y después rey de los Babilonios, y de los Assyros, padre de Nabucodonosor, auxiliado de Astiages, abuelo de Ciro.—Véase Estrabon, lib. XVI, y Josepho, Antiq. lib. X, cap. 3.—Como unos veinte y cinco años después de la predicación de Jonás, Nínive, habiendo vuelto a sus vicios, fue destruida enteramente, reinando en ella Sardanápalo; el cual por no caer en manos de los enemigos, se quemó a sí mismo con todo su palacio. Volvió a restablecerse en los reinados siguientes; y entonces fue cuando renovó Nahúm las amenazas que Jonás la había hecho muchos años antes.

Nahúm, Capítulo I

El profeta, después de ensalzar el poder, la justicia y benignidad del Señor, anuncia la ruina del imperio de los Assyrios para consuelo del pueblo de Dios, tan oprimido por ellos.

1 Duro anuncio contra Nínive. Libro de la visión o revelación que tuvo Nahúm elceseo. 1 Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.
2 El Señor es un Dios celoso y vengadora. El Señor ejercerá su venganza, y se armará de furor: sí, ejercerá el Señor su venganza contra sus enemigos, y para ellos reserva su cólera. 2 Deus æmulator, et ulciscens Dominus: ulciscens Dominus, et habens furorem: ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.
3 El Señor es sufrido y de grande poder: ni porque sufra, tendrá a nadie por limpio e inocente. El Señor marcha entre tempestades y torbellinos, y debajo de sus pies se levantan nubes de polvo. 3 Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viæ ejus, et nebulæ pulvis pedum ejus.
4 Él amenaza al mar y le deja seco; y a los ríos los convierte, cuando quiere, en tierra enjuta: Hace volver estériles las fértiles montañas de Basan y del Carmelo, y que se marchiten las flores del Líbanob. 4 Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit.
5 Él hace estremecer los montes, y deja asolados los collados: ante él tiembla la tierra, y el orbe entero, y cuantos en él habitan. 5 Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt: et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.
6 ¿Quién podrá sostenerse cuando se deje ver su indignación? ¿Ni quién será capaz de resistirle cuando esté airado y enfurecido? Derramase cual fuego voraz su cólera, y hace derretir los peñascos. 6 Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
7 Bueno es al mismo tiempo el Señor, y consolador es de sus hijos en tiempo de la tribulación: y conoce y protege a los que ponen en él su esperanza. 7 Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se.
8 Él destruirá como con una avenida impetuosac la corte o capital de aquella nación; y las tinieblas de la calamidad perseguirán a los enemigos del Señor. 8 Et in diluvio prætereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebræ.
9 ¿Qué andáis vosotros maquinando contra el Señord? El Señor acabará con Nínive; no habrá otra tribulación. 9 Quid cogitatis contra Dominum? Consummationem ipse faciet: non consurget duplex tribulatio,
10 Porque estos Assyrios, que se juntan a beber allá en sus comilonas, consumidos serán como haces de espinos bien atados entre sí, y como sequísimo heno. 10 quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium; consumentur quasi stipula ariditate plena.
11 De ti, oh Nínive, saldrá aquel que piensa mal o impíamente contra el Señor, y que revuelve en su ánimo pérfidos designios. 11 Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans prævaricationem.
12 Esto dice el Señor: Aunque sean ellos tan fuertes y en tan gran número, con todo eso serán cortadose, y pasarán a ser nada. Yo te he afligido, oh pueblo mío; pero no te afligiré ya más por medio de ellos. 12 Hæc dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures, sic quoque attondentur, et pertransibit: afflixi te, et non affligam te ultra.
13 Y ahora romperé la vara de su tiranía que descargaba sobre tus espaldasf, y quebraré tus cadenas. 13 Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.
14 Y el Señor pronunciará contra ti, oh Nínive, esta sentencia: No quedará más semilla de tu nombre: exterminaré de la casa de tu falso dios los simulacros y los ídolos de fundición; la haré sepulcro tuyog, y tú quedarás deshonrada. 14 Et præcipiet super te Dominus; non seminabitur ex nomine tuo amplius: de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.
15 Mira ya sobre los montes los pies del que viene a anunciar la buena nueva, del que anuncia la pazh. Celebra, oh Judá, tus festividades, y cumple tus votos, que ya no volverá más a hacer por ti correrías aquel Beliali: pereció del todo. 15 Ecce super montes pedes evangelizantis, et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua, quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial: universus interiit.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884