jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Malaquías

Advertencia del traductor

Se cree que Malaquías es el último de los Profetas, y que es posterior a la cautividad de Babilonia. Profetizó ya cuando estaba el templo restaurado, y los sacerdotes habían comenzado a ejercer otra vez sus funciones; y mientras que Esdras y Nehemías trabajaban en restablecer entre los Judíos la perfecta observancia de la Ley de Dios. Lo que era hacia el año 428 antes de Jesucristo, siendo Pontífice Joyadas II, en el reinado de Artajerjes Longimano.

Breve es esta profecía, pero fecunda, y llena de misterios; y es especialmente admirable lo que dice del Mesías en los capítulos I, v. 10; III, v. 1; IV, v. 2 y 4. Los antiguos rabinos, y los más hábiles entre los modernos, como Maimónides, Aben Ezra, David Kimki, etc., reconocen que el Ángel de la Alianza, de quien habla Malaquías, es el Mesías; y que los Judíos creían que éste debía venir durante el segundo templo, según había ya predicho Aggeoa. Los Evangelistas con razón aplicaron a Jesucristo la profecía de Malaquías. Por el Profeta Elías, de cuya venida habla Malaquías, como de quien había de ser precursor del Mesías, parece que debe entenderse el Bautista, según lo que se dice en los Evangeliosb.

Malaquías, Capítulo I

El Señor reprende a los hijos de Israel por su ingratitud: se lamenta de que los sacerdotes no le dan el culto que le deben; y anuncia que vendrá día en que se le ofrecerá en todo lugar una oblación pura, y será venerado su Nombre.

1 Duro anuncio del Señor contra Israel por medio de Malaquías. 1 Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ.
2 Yo os amé, dice el Señor, y vosotros habéis dicho: ¿En qué nos amaste? Pues qué, dice el Señor, ¿no era Esaú hermano de Jacob, y yo amé más a Jacob, 2 Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis: In quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob? dicit Dominus: et dilexi Jacob,
3 Y aborrecí o amé menos a Esaúc, y reduje a soledad sus montañas, abandonando su heredad a los dragones del desierto? 3 Esau autem odio habui, et posui montes ejus in solitudinem, et hæreditatem ejus in dracones deserti.
4 Que si los idumeos dijeren: Destruidos hemos sido, pero volveremos a restaurar nuestras ruinas: he aquí lo que dice el Señor de los ejércitos: Ellos edificarán, y yo destruiré; y serán llamados país impío, pueblo contra el cual está el Señor indignado para siempre. 4 Quod si dixerit Idumæa: Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt: hæc dicit Dominus exercituum: Isti ædificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.
5 Vosotros veréis esto con vuestros ojos, y diréis: Glorificado sea el Señor más allá de los confines de Israeld. 5 Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israël.
6 Honra a su padre el hijo, y el siervo honra a su señor: pues si yo soy vuestro Padre, ¿dónde está la honra que me corresponde? Y si yo soy vuestro Señor, ¿dónde está la reverencia que me es debida? dice el Señor de los ejércitos a vosotros, los sacerdotes que despreciáis mi Nombre, y decís: ¿En qué hemos despreciado tu Nombree? 6 Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: In quo despeximus nomen tuum?
7 Vosotros ofrecéis sobre mi altar un panf impuro; y después decís: ¿En qué te hemos ultrajado? En eso que decís: La mesa del Señor está envilecida. 7 Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? in eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est.
8 Si ofreciereis una res ciega para ser inmolada, ¿no será esto una cosa mal hecha? Y si ofreciereis una res coja y enferma, ¿no será esto una cosa mala? Preséntasela a tu caudillo, y verás si le será grata, y si te recibirá benignamente, dice el Señor de los ejércitos. 8 Si offeratis cæcum ad immolandum, nonne malum est? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum.
9 Ahora pues orad en la presencia de Dios, para que se apiade de vosotros (porque tales han sido vuestros procederes): quizá él os acogerá benignamente, dice el Señor de los ejércitos. 9 Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri (de manu enim vestra factum est hoc), si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum.
10 ¿Quién hay entre vosotros que cierre de balde las puertas, y encienda el fuego sobre mi altarg? El afecto mío no es hacia vosotros, dice el Señor de los ejércitos; ni aceptaré de vuestra mano ofrenda ninguna. 10 Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.
11 Porque desde levante a Poniente es grande mi Nombre entre las naciones, y en todo lugar se sacrifica y se ofrece al Nombre mío una ofrenda purah; pues grande es mi Nombre entre las nacionesi, dice el Señor de los ejércitos. 11 Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur: et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.
12 Pero vosotros le habéis profanado, diciendo: La mesa del Señor está contaminada, y es cosa vil lo que se ofrece sobre ella, juntamente con el fuego que lo consume. 12 Et vos polluistis illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat.
13 Y vosotros decís: He aquí el fruto de nuestro trabajo, y le envilecéis, dice el Señor de los ejércitos, y ofrecéis la res coja y enferma, y me presentáis una ofrenda de lo que habéis robado. Pues qué, ¿he de aceptarla yo de vuestra mano, dice el Señor? 13 Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum: et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus: numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus.
14 Maldito será el hombre fraudulento, el cual tiene en su rebaño una res sin defectoj, y habiendo hecho un voto, inmola al Señor una que es defectuosa: porque yo soy un Rey grande, dice el Señor de los ejércitos, y terrible es mi Nombre entre las naciones. 14 Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884