jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los jueces

Jueces, Capítulo IX

Mata Abimelec a todos sus hermanos, y usurpa tiránicamente el mando por medio de los Sichimitas. Su fin desastrado.

1 Por este tiempo Abimelec, hijo de Jerobaal, se fue a Siquem a los hermanos de su madre, y trató con ellos y con toda la parentela de la casa del padre de su madre, diciendo: 1 Abiit autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suæ, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suæ, dicens:
2 Proponed a todos los ciudadanos de Siquem: ¿Qué es lo que os parece mejor: que os dominen setenta hombres hijos todos de Jerobaal, o que uno solo sea el señor? Y considerad al mismo tiempo que yo soy carne y sangre vuestra. 2 Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur unus vir? simulque considerate quod os vestrum et caro vestra sum.
3 Propusieron pues los hermanos de su madre todas estas razones a todos los ciudadanos de Siquem, e inclinaron su corazón a favor de Abimelec, diciendo: Él es nuestro hermano. 3 Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelech, dicentes: Frater noster est.
4 Y diéronle setenta siclos de plata del templo de Baalberita, con los cuales tomó a su sueldo gente necesitada y vagamunda, que le siguió. 4 Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum.
Muerte de los hijos de Jerobaal, grabado de Gustave Doré
Muerte de los hijos de JerobaalJue 9,5 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
5 Y pasando a la casa de su padre, en Efra, degolló a todos sus setenta hermanosb, hijos de Jerobaal, sobre una misma piedra; escapando solamente Joatam, el hijo más pequeño de Jerobaal, que se quedó escondido. 5 Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum: remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est.
6 Y congregáronse todos los vecinos de Siquem, y los de la ciudad de Mello; y fueron y alzaron por rey a Abimelec, junto a la encina que estaba en Siquem. 6 Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universæ familiæ urbis Mello: abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quæ stabat in Sichem.
7 Lo cual entendido por Joatam, subió al monte Garizim, y puesto sobre la cumbre, clamó a voz en grito, y dijo: Ciudadanos de Siquem, oídmec; así os oiga Dios: 7 Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim: elevataque voce, clamavit, et dixit: Audite me, viri Sichem; ita audiat vos Deus.
8 Juntáronse los árboles para ungir un rey sobre ellos, y dijeron al olivo: Reina sobre nosotros: 8 Ierunt ligna, ut ungerent super se regem: dixeruntque olivæ: Impera nobis.
9 El cual respondió: ¿Cómo puedo yo desamparar mi pingüe licor de que se sirven los dioses y los hombres, por ir a ser superior entre los árboles? 9 Quæ respondit: Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear?
10 Dijeron pues los árboles a la higuera: Ven y reina sobre nosotros: 10 Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe.
11 La cual les respondió: ¿Debo yo abandonar la dulzura y suavidad de mi fruto, por ir a ser superior entre los otros árboles? 11 Quæ respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter cetera ligna promovear?
12 Se dirigieron después los árboles a la vid, diciendo: Yen y reina sobre nosotros: 12 Locutaque sunt ligna ad vitem: Veni, et impera nobis.
13 La cual les respondió: Pues qué, ¿puedo yo abandonar mi vino, que alegrad a Dios en los sacrificios, y a los hombres en los convites, a trueque de ser reina de los árboles? 13 Quæ respondit eis: Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri?
14 Finalmente los árboles todos dijeron a la zarzae: Yen y reina sobre nosotros: 14 Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: Veni, et impera super nos.
15 La cual respondió: Si es que con verdad y buena fe me constituís por reina vuestra, venid y reposad a mi sombra: y sino, salga fuego de la zarza, y abrase los cedros del Líbano. 15 Quæ respondit eis: Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite: si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani.
16 Ahora, pues, considerad si habéis hecho una acción justa e inocente, en constituir por rey vuestro a Abimelec: si os habéis portado bien con Jerobaal y su casa, correspondiendo a los beneficios de aquel que combatió por vosotros, 16 Nunc igitur, si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis,
17 Y expuso su vida a los peligros por libertaros del poder de los madianitas, 17 et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian,
18 Vosotros que ahora os habéis alzado contra la casa de mi padre, y degollado a sus hijos, setenta personas sobre una misma piedra, y constituido por rey sobre los habitantes de Siquem a Abimelec, hijo de una esclava suya, porque es vuestro hermano; 18 qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillæ ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit:
19 Si os habéis pues portado con justicia y sin pecado con Jerobaal y su casa, regocijaos hoy con Abimelec, y regocíjese Abimelec con vosotros. 19 si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal et domo ejus, hodie lætamini in Abimelech, et ille lætetur in vobis.
20 Mas si habéis obrado perversamente, salga fuego de Abimelec, y devore a los vecinos de Siquem y la ciudad de Mello: salga igualmente fuego de los vecinos de Siquem y de la ciudad de Mello, que devore a Abimelec. 20 Sin autem perverse: egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello: egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech.
21 Dicho esto, huyó, y se fue a Bera, donde habito Por temor de su hermano Abimelec. 21 Quæ cum dixisset, fugit, et abiit in Bera: habitavitque ibi ob metum Abimelech fratris sui.
22 Reinó pues Abimelec sobre Israel tres años. 22 Regnavit itaque Abimelech super Israël tribus annis.
23 Pero envió el Señorf un espíritu pésimog entre Abimelec y los habitantes de Siquem; los cuales comenzaron a detestarle, 23 Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem: qui cœperunt eum detestari,
24 Echando la culpa de la muerte atroz de los setenta hijos de Jerobaal, y de la efusión de su sangre a dicho Abimelec su hermano y demás principales de Siquem que le habían ayudado. 24 et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in ceteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant.
25 Y así armaron asechanzas contra él en lo alto de los montes, y mientras aguardaban que viniera, o pasará, cometían latrocinios, saqueando a los pasajeros; de lo cual fue avisado Abimelec. 25 Posueruntque insidias adversus eum in summitate montium: et dum illius præstolabantur adventum, exercebant latrocinia, agentes prædas de prætereuntibus: nuntiatumque est Abimelech.
26 Entre tanto llegó Gaal hijo de Obed con sus hermanos, y entró en Siquem; con cuya venida cobrando ánimo los vecinos de Siquem, 26 Venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem,
27 Salieron por los campos, talaron las viñas de Abimelec y de los suyos, y pisaron las uvas; y formando danzas de cantores entraron en el templo de su dios, y mientras comían y bebían maldecían a Abimelec; 27 egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes: et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech,
28 Gritando Gaal, hijo de Obed: ¿Quién es Abimelec, y qué ciudad es Siquem para que nos sujetemos a él? Por ventura ¿no es este el hijo de Jerobaal? ¿el que ha destinado a un Zebul, criado suyo, para mandar a los descendientes de Emor, padre de Siquem? Pues ¿por qué nosotros hemos de estarle sujetos? 28 clamante Gaal filio Obed: Quis est Abimelech, et quæ est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? cur ergo serviemus ei?
29 ¡Ojalá me diese alguno el mando de este pueblo para quitar de en medio a Abimelec! Entre tanto se avisó a Abimelec para que juntase un ejército numeroso y viniese. 29 utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni.
30 Porque Zebul, gobernador de la ciudad, oídas las palabras de Gaal, hijo de Obed, montó en gran cólera, 30 Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde,
31 Y envió secretamente mensajeros a Abimelec diciendo: Mira que Gaal, hijo de Obed, ha venido a Siquem con todos los de su parentelah, y anda levantando la ciudad contra ti. 31 et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem.
32 Sal pues de noche con la tropa que tienes contigo, y estáte escondido en los campos: 32 Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro:
33 Y muy de mañana cuando esté para salir el sol, déjate caer sobre la ciudad; y cuando Gaal salga contra ti con su gente, haz contra él lo que pudieres. 33 et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris.
34 Abimelec pues marchó de noche con todo su ejército, y puso emboscadas en cuatro partes junto a Siquem. 34 Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis.
35 Saliendo Gaal, hijo de Obed, púsose a la entrada de la puerta de la ciudad. Entonces salió Abimelec de la emboscada con todo su ejército. 35 Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portæ civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo, de insidiarum loco.
36 En viendo Gaal aquella gente, dijo a Zebuli: ¿No ves qué gentío desciende de los montes? Zebul le respondió. Las sombras de los montes se te representan como cabezas de hombres, y en eso está tu engaño. 36 Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi capita hominum, et hoc errore deciperis.
37 Replicó Gaal: Mira como se descuelga la gente del cerro intermedio, y un escuadrón tira por el camino que va hacia la encina. 37 Rursumque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terræ descendit, et unus cuneus venit per viam quæ respicit quercum.
38 Díjole Zebul: ¿Dónde está ahora aquel tu orgullo con que decías: ¿Quién es Abimelec para que hayamos de estarle sujetos? ¿No es esa la gente que despreciabas? Sal, y pelea contra él. 38 Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? nonne hic populus est, quem despiciebas? egredere, et pugna contra eum.
39 Salió pues Gaal, delante de todo el pueblo de Siquem, y vino a las manos con Abimelec, 9. 39 Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech,
40 El cual le hizo huir, y persiguiéndole le obligó a meterse en la ciudad, y perecieron muchísimos de los suyos hasta la puerta de Siquem. 40 qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit: cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis.
41 Abimelec se detuvo en Ruma; pero Zebul, juntando los de su partido, echó de la ciudad a Gaal y a sus compañeros, no permitiendo que permaneciesen dentro. 41 Et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari.
42 Sin embargo al día siguiente el pueblo de Siquem del partido de Gaal salió a campaña: de lo cual avisado Abimelec, 42 Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,
43 Movió su ejército, y le dividió en tres escuadrones, armando emboscadas en el campo. Y viendo que el pueblo salia de la ciudad, se levantó y se echó sobre ellos 43 tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit, et irruit in eos
44 Con su escuadrón, cercando y batiendo la ciudad: entre tanto los otros dos escuadrones iban persiguiendo a los contrarios desparramados por el campo. 44 cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duæ autem turmæ palantes per campum adversarios persequebantur.
45 Estuvo pues Abimelec batiendo todo aquel día la ciudad, hasta que la tomó; y pasando a cuchillo a todos sus habitantes, la arrasó y aun la sembró de salj. 45 Porro Abimelech omni die illo oppugnabat urbem: quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret.
46 Como hubiesen oído esto los que moraban en la torre de Siquem, se retiraron al templo de su dios Berit, en donde habían hecho alianza con Abimelec, y de lo cual le venia al lugar aquel nombre de Berit: lugar que estaba muy fortificado. 46 Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fœdus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat: qui erat munitus valde.
47 Abimelec por su parte oyendo que los refugiados en la torre de Siquem estaban allí todos hacinados, 47 Abimelech quoque audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos,
48 Subió al monte de Selmón con toda su gente, y tomando una segur cortó la rama de un árbol, y echándosela al hombro dijo a sus compañeros: Haced presto lo que me veis hacer. 48 ascendit in montem Selmon cum omni populo suo: et arrepta securi, præcidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me videtis facere, cito facite.
49 Ellos luego cortando a porfía ramas de árboles seguían a su caudillo; y cercando con ellas la fortaleza, pusiéronla fuego; por manera que con el humo y las llamas perecieron mil personas entre hombres y mujeres de los que se habían acogido en la torre de Siquem. 49 Igitur certatim ramos de arboribus præcidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes præsidium, succenderunt: atque ita factum est, ut fumo et igne mille homines necarentur, viri pariter et mulieres, habitatorum turris Sichem.
50 Partido de aquí Abimelec, fue a la ciudad de Tebes; la que bloqueó, y sitio con su ejército. 50 Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu.
51 Había en medio de la ciudad una torre muy alta, donde se había refugiado toda la gente así hombres como mujeres, y todos los principales de la ciudad: y habiendo cerrado y asegurado bien la puerta, se colocaron sobre el techo de la torre para defenderse por entre sus almenas. 51 Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant simul viri ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula.
52 Y llegando Abimelec al pie de la torre, la combatía valerosamente, y acercándose a la puerta procuraba incendiarla; 52 Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur:
Muerte de Abimelec, grabado de Gustave Doré
Muerte de AbimelecJue 9,53 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
53 Cuando he aquí que una mujer, arrojando desde arriba un pedazo de una piedra de molino dio con ella en la cabeza de Abimelec, y le rompió el cerebro. 53 et ecce una mulier fragmen molæ desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus.
54 Entonces Abimelec, llamando a toda prisa a su escudero, le dijo: Saca tu espada, y mátame; porque no se diga que fui muerto por una mujerk. El escudero, ejecutando el mandato, le acabó de matar. 54 Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum.
55 Y muerto que fue, todos los israelitas que le seguían se volvieron a sus casas. 55 Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israël, reversi sunt in sedes suas:
56 Así dio Dios a Abimelec el pago del mal que había hecho contra su padre, matando a sus setenta hermanosl. 56 et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis.
57 Y así también pagaron los Sichimitas la pena de cuanto habían hecho, y les alcanzó la maldición de Joatam hijo de Jerobaal. 57 Sichimitis quoque quod operati erant, retributum est, et venit super eos maledictio Joatham filii Jerobaal.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884