jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro de los jueces

Jueces, Capítulo III

De los tres jueces Otoniel, Aod y Samgar, los cuales libran a los israelitas de la opresión.

1 Estas son las naciones que dejó subsistir el Señora, con el fin de instruir por medio de ellas a Israel, y a todos los que no tenían experiencia de las guerras de los cananeos; 1 Hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israëlem, et omnes qui non noverant bella Chananæorum:
2 Para que andando el tiempo aprendieran sus hijos a pelear contra sus enemigos, y se acostumbrasen a semejantes combates. 2 ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem præliandi:
3 Cinco sátrapas o príncipes de los Filisteos, y todos los cananeos, y sidonios, y heveos habitantes del monte Líbano desde la cordillera de Baal-Hermón hasta la entrada de Emat. 3 quinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chananæum, et Sidonium, atque Hevæum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath.
4 Y dejolos para probar también con ellos a Israel si obedecería o no los mandamientos del Señor, que había intimado a sus padres por medio de Moisés. 4 Dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israëlem, utrum audiret mandata Domini quæ præceperat patribus eorum per manum Moysi, an non.
5 Así pues los hijos de Israel habitaron en medio del cananeo, y del heteo, y del amorreo, y del ferezeo, y del heveo y del jebuseo: 5 Itaque filii Israël habitaverunt in medio Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi:
6 Y se casaron con sus hijas, y dieron las suyas a los hijos de ellos, y sirvieron a sus dioses: 6 et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum.
7 Con lo que pecaron los hijos de Israel en la presencia del Señor, y se olvidaron de su Dios, por servir a Baal y a Astarot. 7 Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
8 Y airado el Señor contra los hijos de Israel, entregolos en manos de Cusán Rasataim rey de Mesopotamia; y le estuvieron sujetos ocho años. 8 Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.
9 Y clamaron los israelitas al Señor, el cual les suscitó un salvador que los libertó, a saber, Otoniel, hijo de Cenez, hermano menor de Caleb. 9 Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem:
10 El espíritu del Señor estuvo en él, y juzgó o gobernó a Israel: y saliendo a campaña, puso el Señor en sus manos a Cusán Rasataim, rey de Siria, o Mesopotamia, y le sojuzgó. 10 fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum.
11 De resultas quedó en paz el país por cuarenta añosb; y murió Otoniel, hijo de Cenez. 11 Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez.
12 Pero los hijos de Israel volvieron de nuevo a pecar a vista del Señor: el cual fortaleció contra ellos a Eglón, rey de Moab; por haber Israel pecado en la presencia del Señor. 12 Addiderunt autem filii Israël facere malum in conspectu Domini: qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab, quia fecerunt malum in conspectu ejus.
13 Y unió los hijos de Ammón y de Amalec a Eglón, quien se puso en marcha con ellos, y derrotó a Israel, y se apoderó de la ciudad de las Palmas. 13 Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec: abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum.
14 Y los hijos de Israel estuvieron sujetos a Eglón, rey de Moab, diez y ocho años. 14 Servieruntque filii Israël Eglon regi Moab decem et octo annis.
15 Clamaron después al Señor, quien les suscitó un salvador llamado Aod, hijo de Gera, hijo de la tribu de Benjamín; el cual era ambidextro. Sucedió que enviaron los hijos de Israel los presentes o tributo a Eglón, rey de Moab, por mano de Aod. 15 Et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab.
16 Aodc proveyose de una daga de dos cortes, con su guarnición, larga como la palma de la manod, y ciñósela debajo del sayo en el muslo derecho. 16 Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.
17 Presentó pues los regalos a Eglón, rey de Moab, el cual era en extremo grueso. 17 Obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis.
18 Luego que le hubo presentado los regalos, se marchó Aod con los compañeros con quienes había venido. 18 Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant.
19 Pero volviéndose desde Gálgala, donde estaban los ídolos, dijo al rey: Tengo que decirte, oh rey, en secreto una palabra. Mandó el rey que no prosiguiese; y habiendo salido todos los que estaban con él, 19 Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant,
20 Acercóse Aod al rey, que estaba solo, sentado en su habitación de verano, y díjole: Tengo que decirte una palabra de parte de Dios. Al punto se levantó el rey de su silla, 20 ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in æstivo cœnaculo solus: dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno.
21 Y Aod tirando con su mano izquierda de la daga que llevaba al lado derecho, se la envasó en el vientre, 21 Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus
22 Con tanta fuerza que la guarnición o puño entró tras la hoja en la herida, y quedose cubierta y encajada en la mucha grosura: ni sacó del vientre la daga, sino que como se la metió, así la dejó en él; y al instante los excrementos salieron del cuerpo por sus conductos naturalese. 22 tam valide, ut capulus sequeretur ferrum in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturæ alvi stercora proruperunt.
23 Después de lo cual Aod, habiendo cerrado muy bien las puertas del cuarto, y asegurádolas con llave, 23 Aod autem clausis diligentissime ostiis cœnaculi, et obfirmatis sera,
24 Se salió por una puerta excusada. Y entrando los criados del rey, y viendo cerradas las puertas del aposento, dijeron: Tal vez está satisfaciendo alguna necesidad corporal en la habitación de verano: 24 per posticum egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores cœnaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in æstivo cubiculo.
25 Y después de haber aguardado mucho tiempo, hasta avergonzarse de tanto esperar, y viendo que ninguno les abría, echaron mano de la llave, abrieron el cuarto, y hallaron el cadáver de su señor tendido en el suelo. 25 Expectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum.
26 Pero mientras ellos andaban alborotados, Aod se escapó, y pasando por el lugar de los ídolos, desde donde había vuelto atrás, llegó a Seirat. 26 Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath:
27 Tocó luego la trompeta, o al arma, en el monte de Efraín; y los hijos de Israel descendieron con él, llevándole a su frente. 27 et statim insonuit buccina in monte Ephraim, descenderuntque cum eo filii Israël, ipso in fronte gradiente.
28 Aod les dijo: Seguidme: porque el Señor ha entregado en nuestras manos a los moabitas nuestros enemigos. Siguiéronle pues, y se apoderaron de los vados del Jordán, que son paso para Moab; y no dejaron pasar a ningún moabita, 28 Qui dixit ad eos: Sequimini me: tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quæ transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam:
29 Sino que mataron en aquella sazón cerca de diez mil de ellos, todos hombres robustos y esforzados; de suerte que ninguno de ellos pudo escapar. 29 sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit.
30 Quedó pues Moab humillado en aquel día, bajo la mano de Israel; y el país estuvo en paz ochenta añosf. 30 Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israël: et quievit terra octoginta annis.
31 Después de Aod floreció Samgar, hijo de Anat, que mató a seiscientos Filisteos con una reja de aradog; y este fue también defensor y libertador de Israel. 31 Post hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthiim sexcentos viros vomere: et ipse quoque defendit Israël.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884