jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Epístola del apóstol san Pablo a los gálatas

Gálatas, Capítulo V

Daños de las observancias legales, y bienes de la fe de Jesucristo. Cuáles sean los verdaderos ejercicios del cristiano.

1 Manteneos firmes, y no dejéis que os opriman de nuevo con el yugo de la servidumbre de la Ley antigua. 1 State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
2 Mirad que os declaro yo Pablo: que si os hacéis circuncidar, Cristo de nada os aprovechará. 2 Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
3 Además declaro a todo hombre que se hace circuncidar, que queda obligado a observar toda la Ley por entero. 3 Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
4 No tenéis ya parte ninguna con Cristo, los que buscáis la justificación en la Ley: habéis perdido la gracia. 4 Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
5 Pues nosotros solamente en virtud de la fe, esperamos recibir del Espíritu la verdadera justicia o santidada. 5 Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
6 Porque para con Jesucristo nada importa el ser circunciso, o incircunciso: sino la fe, que obra animada de la caridad. 6 Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
7 Vosotros habíais comenzado bien vuestra carrera: ¿quién os ha estorbado de obedecer a la verdadb? 7 Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
8 Persuasión semejante no es ciertamente de aquel que os ha llamado a la fe. 8 persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
9 Un poco de levadura hace fermentar toda la masac. 9 Modicum fermentum totam massam corrumpit.
10 Yo confío no obstante de vosotros en el Señor, que no tendréis otros sentimientos que los míos: pero el que os anda inquietando, quien quiera que sea, llevará el castigo merecido. 10 Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
11 En cuanto a mí, hermanos, si yo predico aun la circuncisiónd: ¿por qué soy todavía perseguido? Según eso acabose el escándalo de la cruz que causo a los judíose. 11 Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
12 ¡Ojalá fuesen no digo circuncidados sino cortados o separados de entre vosotros los que os perturban! 12 Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
13 Porque vosotros, hermanos míos, sois llamados a un estado de libertad: cuidad solamente que esta libertad no os sirva de ocasión para vivir según la carne, pero sed siervos unos de otros por un amor espiritual. 13 Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
14 Como quiera que toda la Ley en este precepto se encierra: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. 14 Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
15 Que si unos a otros os mordéis, y roéis, mirad no os destruyáis los unos a los otros. 15 Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
16 Digo pues en suma: Proceded según el Espíritu de Dios, y no satisfaréis los apetitos de la carne. 16 Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
17 Porque la carne tiene deseos contrarios a los del espíritu: y el espíritu los tiene contrarios a los de la carne: como que son cosas entre sí opuestas; por cuyo motivo no hacéis vosotros todo aquello que queréis. 17 Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
18 Que si vosotrosf sois conducidos por el espíritu, no estáis sujetos a la Ley. 18 Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
19 Bien manifiestas son las obras de la carne: las cuales son adulterio, fornicacióng, deshonestidad, lujuria, 19 Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
20 Culto de ídolos, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, enojos, riñas, disensiones, herejías, 20 idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
21 Envidias, homicidios, embriagueces, glotonerías, y cosas semejantes: sobre las cuales os prevengo, como ya tengo dicho, que los que tales cosas hacen, no alcanzarán el reino de Dios. 21 invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
22 Al contrario, los frutos del espíritu son: caridad, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, longanimidad, 22 Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
23 Mansedumbre, fe o fidelidadh, modestia, continencia, castidad. Para los que viven de esta suerte no hay ley que sea contra ellosi. 23 mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
24 Y los que son de Jesu-Cristo, tienen crucificada su propia carne con los vicios, y las pasiones. 24 Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
25 Si vivimos por el Espíritu de Dios, procedamos también según el mismo Espíritu. 25 Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
26 No seamos ambiciosos de vana gloria, provocándonos los unos a los otros, y recíprocamente envidiándonos. 26 Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884