jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Epístola primera del apóstol san Pablo a los Thessalonicenses

Advertencia del traductor

Había San Pablo predicado la fe en Tesalónica, hoy Salónica, capital de la Macedonia; y viéndose precisado a retirarse por la persecución de los Judíos (Hch 17,1) pasó a Berea, de aquí a Atenas, y en seguida a Corinto, a donde llegaron después de algún tiempo desde Tesalónica Timoteo y Silas. Estos le contaron la constancia en la fe de los nuevos fieles de Tesalónica; y no pudiendo el Apóstol ir a verlos, les escribió esta carta, en la cual, después de haberles hablado con entrañable ternura, les da las instrucciones y los avisos de que necesitaban. Créese comúnmente que esta es la primera carta de las que tenemos del Santo Apóstol: habiendo sido escrita diez y ocho años después de la muerte del Señor, o hacia el 52 de la era vulgar.

1 Tesalonicenses, Capítulo I

Alaba el apóstol a los Thessalonicenses por haber sido un dechado de los demás fieles, con el fervor de su fe, esperanza y caridad, en medio de las tribulaciones.

1 Pablo, y Silvano, y Timoteo, a la Iglesia de los Thessalonicenses, congregada en Dios Padre, y en nuestro Señor Jesucristo. 1 Paulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo.
2 Gracia, y paz sea con vosotros. Sin cesar damos gracias a Dios por todos vosotros, haciendo continuamente memoria de vosotros en nuestras oraciones, 2 Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione,
3 Acordándonos delante del Dios y Padre nuestro de las obras de vuestra fe, de los trabajos de vuestra caridad, y de la firmeza de vuestra esperanza en nuestro Señor Jesucristo: 3 memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum:
4 Considerando, amados hermanos, que vuestra elección o vocación a la fe es de Dios: 4 scientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram:
5 Porque nuestro Evangelio no se anunció a vosotros solo con palabras, sino también con milagros, y donesa de el Espíritu Santo, con eficaz persuasión, porque ya sabéis cuál fue nuestro proceder entre vosotros para procurar vuestro bien. 5 quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos.
6 Vosotros de vuestra parte os hicisteis imitadores nuestros, y del Señor, recibiendo su palabra en medio de muchas tribulaciones, con gozo del Espíritu Santo: 6 Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti:
7 De suerte que habéis servido de modelo a cuantos han creído en la Macedonia, y en Acaya. 7 ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.
8 Pues que de vosotros se difundió la palabra del Señor o el Evangelio , no solo por la Macedonia, y por la Acaya, sino que por todas partes se ha divulgado en tanto grado la fe que tenéis en Dios, que no tenemos necesidad de decir nada sobre esto. 8 A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profecta est ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui.
9 Porque los mismos fieles publican el suceso que tuvo nuestra entrada entre vosotros: y cómo os convertisteis a Dios abandonando los ídolos, por servir al Dios vivo, y verdadero, 9 Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos: et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero,
10 Y para esperar del cielo a su Hijo Jesús (a quien resucitó de entre los muertos), y el cual nos libertó de la ira veniderab. 10 et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884