jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro primero de Esdras

Advertencia del traductor

Este libro ha sido venerado siempre por la Iglesia como Escritura sagrada y canónica. Como tal ha sido también respetado por la Sinagoga, la cual solía unirle en un solo volumen con el de Nehemías, llamado por eso libro II de Esdras. Aunque hay cuatro libros con el nombre de Esdras, la Iglesia solamente ha reconocido como canónicos los dos primeros. La Iglesia griega reconoce también por canónico el tercero; pero no consta la autenticidad de los dos últimos, ni que hayan sido inspirados por Dios. Fue Esdras de la estirpe sacerdotal, nieto o descendiente del Pontífice Saraías, que fue muerto por Nabucodonosor, como se refiere en el libro IV de los Reyes, cap. 25,18.21. Siendo joven fue llevado Esdras a Babilonia con todos los demás cautivos, después de haber sido tomada Jerusalén, e incendiado el templo. Por su grande estudio en la Ley del Señor y en las prácticas del pueblo judaico, mereció ser llamado Escriba veloz (Esd 7,6), esto es, doctor insigne y venerando. Créese que Esdras volvió a Jerusalén con Zorobabel; pero habiendo logrado los enemigos del pueblo hebreo impedir la restauración del templo, se restituyó a Babilonia, donde habitó hasta que obtuvo de Artajerjes, por sobrenombre Longimano, el permiso de volver a Judea con cuantos quisiesen seguirle, y muchas gracias y privilegios a favor de los Hebreos. Tuvo la principal autoridad en Jerusalén, hasta que llegó Nehemías, enviado por Artajerjes, en calidad de gobernador de Judea, el cual se dirigió siempre por los consejos de Esdras. Es tenido generalmente por autor de este libro.

En los seis primeros capítulos se refiere como Ciro concedió la libertad a los Hebreos; la llegada de Zorobabel a Jerusalén; la renovación de los sacrificios; la restauración del templo, la cual luego se suspendió por orden de Artajerjes; las exhortaciones de los dos profetas Zacarías y Aggeo cuando animaban al pueblo a continuar la obra del templo; y finalmente el permiso de Darío para terminarla. Después de esto, leemos que animado de un santo celo, emprendió corregir los abusos que podían de nuevo provocar la indignación divina contra el pueblo; y con sus plegarias y lágrimas de penitencia alcanzó del Señor que el rey se convirtiese, y que toda la nación se obligase, con un nuevo y solemne pacto, a la observancia de la Ley. En el libro II, o de Nehemías, vemos al mismo Esdras ocupado en leer y explicar al pueblo la Ley del Señor, y que se hace mención de él como de uno de los principales apoyos de la nueva república. Neh 8.

Este libro I de Esdras comprende la historia de ochenta y dos años: desde el año 3468 en que Ciro, por muerte de su padre Cambyses rey de Persia y de Ciaxar su suegro rey de la Media, reunió en sí la monarquía de Oriente, hasta el año 3550, que era el XX del reinado de Artajerjes, por otro nombre Longimano.

Esdras, Capítulo I

Ciro, inspirado por Dios, acabados los setenta años del cautiverio del pueblo de Israel, le da la libertad, y le restituye los vasos sagrados; y permite que sea reedificado el templo de Jerusaléna.

1 El año primero del imperio de Ciro, rey de los persas, para que se cumpliese la palabra del Señor pronunciada por Jeremías, movió el Señor el ánimo de Ciro, rey de los persas, el cual hizo publicar por todo su reino, aun por escrito, el siguiente decretob: 1 In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens:
2 Esto dice Ciro, rey de los persas: El Señor Dios del cielo es el que me ha dado todos los reinos de la tierra, y él me ha mandado edificarle Casa o templo en Jerusalén, ciudad de Judea. 2 Hæc dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.
3 ¿Quién de entre vosotros pertenece a su pueblo? Su Dios sea con él. Vaya a Jerusalén, ciudad de la Judea, y edifique la Casa del Señor Dios de Israel. El Dios verdadero es aquel que está en Jerusalén. 3 Quis est in vobis de universo populo ejus? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël: ipse est Deus qui est in Jerusalem.
4 Y todos los demás que se quedaren, donde quiera que habiten, ayúdenle desde el lugar de su residencia con plata y oro, y otras cosas, y con ganados, además de lo que voluntariamente ofrezcan al templo de Dios, que está en Jerusalén. 4 Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.
5 Con esto se pusieron en camino los príncipes de las familias de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y levitas, y todos aquellos cuyo corazón movió Dios para ir a reedificar el templo del Señor, que está en Jerusalén. 5 Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.
6 Y todos aquellos que vivían en la comarca les ayudaron, poniendo en sus manos vasos de plata y oro, hacienda, jumentos, y alhajas, además de otras ofrendas voluntarias que habían hecho. 6 Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.
Ciro entregando los vasos del templo de Jerusalén, grabado de Gustave Doré
Ciro entregando los vasos del templo de JerusalénEsd 1,7 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
7 El mismo rey Ciro hizo sacar los vasos del templo del Señor, que Nabucodonosor había traído de Jerusalén, y colocado en el templo de su Dios. 7 Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.
8 Hízolos sacar Ciro, rey de los persas, por mano de Mitrídates hijo de Gazabar, tesorero, que se los entregó por cuenta a Sasabasar, o Zorobabel, príncipe de Judá. 8 Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.
9 He aquí el número de ellos: Treinta copas de oro, mil copas de plata, veinte y nueve cuchillos, treinta tazas de oro, 9 Et hic est numerus eorum: phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,
10 Cuatrocientas y diez tazas de plata de segunda magnitud; y mil otros vasosc. 10 scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.
11 La suma de todos los vasos de oro y de plata ascendía a cinco mil y cuatrocientos: todos estos los llevó Sasabasar al tiempo que volvían a Jerusalén los que habían sido trasportados cautivos a Babilonia. 11 Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884