jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

La Profecía de Daniel

Advertencia del traductor

Daniel es el cuarto de los Profetas llamados mayores. Era de la tribu de Judá y de la regia estirpe de David. Nabucodonosor se le llevó cautivo a Babilonia, después de la toma de Jerusalén, 602 años antes de Jesucristo. Tenia Daniel poca edad, y fue escogido con otros jovencitos de los principales de los Judíos, para entrar al servicio de Nabucodonosor, quien los hizo instruir en la lengua y ciencias de los Caldeos. El talento y buena conducta de Daniel le granjearon luego grande estimación para con el rey.

La primera prueba que hallamos del don de profecía con que Dios ilustro al tierno joven, fue el modo con que defendió la inocencia de Susana. San Ignacio Mártir dice que no tenia entonces más que doce años de edad. Pero se hizo luego célebre entre los Caldeos con la relación y explicación del sueño que había tenido Nabucodonosor; siendo así que no conservaba el rey casi ninguna idea de lo que había soñado. Confirióle el rey el gobierno de todas las provincias de Babilonia, declarándole jefe de sus magos o sabios, por haber explicado el sentido misterioso de la estatua que representaba las cuatro grandes monarquías de los Babilonios, de los Medos y Persas, de los Griegos, y de los Romanos. Algún tiempo después, viéndose Nabucodonosor vencedor de tantas naciones, quiso que le tributasen culto, haciendo adorar una estatua suya de oro. Los tres compañeros de Daniel se resistieron; y fueron arrojados a las llamas, de las cuales los sacó el Señor sin lesión ninguna.

Continuó Daniel en el reinado de Baltasar manifestando su sabiduría y espíritu profético, y explico a este príncipe las palabras misteriosas que milagrosamente aparecieron escritas en la pared, y eran la sentencia de su condenación. Muerto Baltasar, Darío le hizo su primer ministro, y envidiosos los cortesanos le armaron lazos, y lograron que fuese echado al lago de los leones, del que le libró el Dios de Israel; y fue segunda vez librado cuando descubrió el engaño y latrocinio de los sacerdotes de Bel, y mató al dragón que adoraban los Babilonios.

Murió Daniel siendo de 88 años de edad, al fin del reinado de Ciro, y habiendo conseguido de él un edicto para que los Judíos volviesen a Jerusalén, y reedificasen la ciudad y el templo. Los rabinos posteriores al tiempo de Cristo no colocan a Daniel entre los Profetas: tal vez por lo mismo que anuncia tan claramente la venida del Mesías, en la profecía de las setenta semanas. Pero en la antigua Sinagoga era tenido no solo por Profeta, sino por grande Profeta.—Véase lo que se dice de él en los capítulos XIV, v. 14, 20, y XXVIII, v. 3 de Ezequiel.—Es notable el testimonio de Josepho hebreo, que en el libro X de las Antigüedades, cap. ult., dice: Daniel fue enriquecido con increíbles dones como uno de los grandes Profetas... porque él no solamente predijo las cosas futuras, como hicieron los otros Profetas, sino que además fijó el tiempo en que habían de suceder. Estas últimas palabras seguramente se refieren a la profecía de la venida del Mesías.

Algunos escritores eclesiásticos antiguos manifestaron dudar de la autenticidad de tres partes de este libro, las cuales pertenecen a los sucesos históricos que contiene, además de las profecías; es a saber, del Cántico de los tres jóvenes: de la historia de Susana, y de la del ídolo Bel y del Dragón; porque estas tres partes no se hallaban en el texto hebreo. Apoyados en esta duda algunos herejes, y prefiriendo al juicio de toda la Iglesia la opinión de los modernos rabinos, no reconocen por canónicas dichas tres partes del libro de Daniel. No ignora la Iglesia que no se hallan ahora en los códices hebreos; pero sabe que se hallaban en aquellos códices que tuvieron delante los Setenta Intérpretes, como también Aquila, Theodocion y Simmacho: los cuales, siendo Hebreos de nacimiento, y habiendo traducido al griego los Libros Sagrados, son testigos de lo que creía la Sinagoga, no solamente en los tiempos remotos, sino hasta principios del siglo III de la Iglesia; pues Simmacho hizo su versión hacia el año 200 de Cristo. Y Orígenes atestigua que la historia de Susana, la de Bel y del Dragón, la Oración de Azarías, y el Cántico de los tres jóvenes se leían en todas las iglesias, y lo mismo denotan San Ignacio Mártir, Dídimo, San Cipriano, y generalmente todos los Padres griegos y latinosa.

El evidente cumplimiento de las profecías de Daniel hizo decir al impío filosofo Porfirio, que este libro se había escrito después de haber sucedido lo que refiere. Pero rebatieron y confundieron a Porfirio San Methodio, Eusebio de Cesarea, Apollinar, y después San Jerónimo.

Daniel, Capítulo I

Daniel, Ananías, Misael y Azarías son escogidos para servir en la corte de Nabucodonosor. Rehusaron los manjares de la casa real por no faltar a la Ley de Dios, y por eso el Señor les da su bendición, y comunica, señaladamente a Daniel, el don de profecía.

1 En el año tercero del reinado de Joakim rey de Judá, vino Nabucodonosor rey de Babilonia contra Jerusalén, y la sitió. 1 Anno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam:
2 Y el Señor entregó en sus manos a Joakim rey de Judá, y una parte de los vasos del templo de Dios, y los trasladó a tierra de Sennaarb a la casa o templo de su dios, y los metió en la casa del tesoro de su diosc. 2 et tradidit Dominus in manu ejus Joakim, regem Juda, et partem vasorum domus Dei: et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui, et vasa intulit in domum thesauri dei sui.
3 Y dijo el rey a Asfenez, jefe de los eunucosd, que de los hijos de Israel, y de la estirpe de sus reyes y grandes le destinase 3 Et ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum,
4 Algunos niños que no tuviesen ningún defecto, de bella presencia, y completamente instruidos, adornados con conocimientos científicos, y bien educados, y dignos en fin de estar en el palacio del rey, y que les enseñase la lengua y las letras o ciencias de los caldeos. 4 pueros in quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras et linguam Chaldæorum.
5 Y dispuso el rey que todos los días se les diese de comer de lo mismo que él comía y del vino mismo que él bebía; a fin de que mantenidos así por espacio de tres años, sirviesen después en la presencia del rey. 5 Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse, ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis.
6 Entre estos, pues, se hallaron de los hijos de Judá, Daniel, Ananías, Misael, y Azarías. 6 Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias.
7 Y el prefecto de los eunucos les puso los nombres siguientes: a Daniel el de Baltasar, a Ananías el de Sidrac, a Misael el de Misac, y a Azarías el de Abdénago. 7 Et imposuit eis præpositus eunuchorum nomina: Danieli, Baltassar; Ananiæ, Sidrach; Misaëli, Misach; et Azariæ, Abdenago.
8 Daniel empero resolvió en su corazón el no contaminarse con comer de la vianda de la mesa del rey, ni con beber del vino que el rey bebía; y rogó al prefecto de los eunucos que le permitiese el no contaminarsee. 8 Proposuit autem Daniel in corde suo ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus: et rogavit eunuchorum præpositum ne contaminaretur.
9 Y Dios hizo que Daniel hallase gracia y benevolencia ante el jefe de los eunucos. 9 Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.
10 Y dijo el prefecto de los eunucos a Daniel: Me temo yo del rey mi señor, el cual os ha señalado la comida y bebida; que si él llegare a ver vuestras caras más flacas que las de los otros jóvenes vuestros coetáneos, seréis causa de que el rey me condene a muerte. 10 Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: qui si viderit vultus vestros macilentiores præ ceteris adolescentibus coævis vestris, condemnabitis caput meum regi.
11 Dijo entonces Daniel a Malasar, al cual el prefecto de los eunucos había encargado el cuidado de Daniel, de Ananías, de Misael, y de Azarías: 11 Et dixit Daniel ad Malasar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaëlem, et Azariam:
12 Suplícote que hagas la prueba con nosotros tus siervos, por espacio de diez días; y dénsenos legumbres para comer, y agua para beber: 12 Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum:
13 Y observa nuestras caras y las caras de los jóvenes que comen de la vianda del rey; y según vieres, harás con tus siervos. 13 et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum, qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis.
14 Oída por él semejante propuesta, hizo con ellos la prueba por diez días. 14 Qui, audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem.
15 Y al cabo de los diez días aparecieron de mejor color sus rostros, y más llenos que los de todos los jóvenes que comían de las viandas del rey. 15 Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores, et corpulentiores præ omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio.
16 Malasar pues tomaba para sí las viandas, y el vino que ellos habían de beber; y les daba a comer legumbres. 16 Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina.
Daniel, grabado de Gustave Doré
DanielDn 1,17 · Grabado de Gustave Doré, edición de Barcelona de 1884
17 Y dioles Dios a estos jóvenes ciencia y pericia en todos los escritos y conocimientos de los caldeos: a Daniel, empero, la inteligencia de todas las visiones y sueñosf. 17 Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum.
18 Cumplido pues el tiempo, después del cual había mandado el rey que le fuesen presentados los jóvenes, condújolos el prefecto de los eunucos a la presencia de Nabucodonosor. 18 Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur, introduxit eos præpositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor.
19 Y habiéndolos el rey examinado, no se halló entre todos ellos quien igualase a Daniel, a Ananías, a Misael y a Azarías; y se quedaron para el servicio de la persona real. 19 Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi tales de universis, ut Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias: et steterunt in conspectu regis.
20 Y en cualquiera especie de conocimientos y ciencias sobre que los examinó el rey, halló que eran diez veces más sabios que cuantos adivinos y magosg había en todo su reino. 20 Et omne verbum sapientiæ et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno ejus.
21 Y permaneció Daniel en el servicio del rey, hasta el año primero del rey Ciroh. 21 Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884