jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Libro cuarto de los Reyes

IV de los Reyes (2 Reyes), Capítulo XXII

Comienza Josías a restaurar el templo y culto divino; y aplaca con su piedad la cólera de Dios.

1 De edad de ocho años era Josías cuando entró a reinar, y reinó treinta y un años en Jerusalén. Llamose su madre Idida, hija de Hadaia, de Besecat. 1 Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset: triginta et uno anno regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Idida filia Hadaia de Besecath.
2 E hizo lo que era agradable a los ojos del Señor, y siguió las sendas de David su padre, sin desviarse a la derecha ni a la siniestra. 2 Fecitque quod placitum erat coram Domino, et ambulavit per omnes vias David patris sui: non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram.
3 Y en su año décimo octavo envió el rey Josías a Safán, hijo de Asia, hijo de Mesulam, escribano o secretario del templo del Señor, dándole esta orden: 3 Anno autem octavodecimo regis Josiæ, misit rex Saphan filium Aslia filii Messulam scribam templi Domini, dicens ei:
4 Ve a Helcías sumo sacerdote, y dile que mande recoger el dinero que ha entrado en el templo del Señor, que han recibido del pueblo los porteros del templo, 4 Vade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur pecunia quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo:
5 Y se dé a los obreros por mano de los sobrestantes de la Casa del Señor; a fin de que vayan pagando a los que trabajan en el templo del Señor para repararle: 5 deturque fabris per præpositos domus Domini, qui et distribuant eam his qui operantur in templo Domini, ad instauranda sartatecta templi:
6 Es a saber, a los carpinteros y albañiles, y a los que recomponen lo que se halla ya gastado o destrozado; y para que se compren maderas y piedras de cantería, a fin de reparar el templo del Señor. 6 tignariis videlicet et cæmentariis, et iis qui interrupta componunt: et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis, ad instaurandum templum Domini.
7 Pero no se les pida cuenta del dinero que reciban, sino que le tengan a su disposición y sobre su conciencia. 7 Verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt, sed in potestate habeant, et in fide.
8 Con esta ocasión dijo el sumo pontífice Helcías a Safán, secretario: He hallado en el templo del Señor el libro de la Leya. Y entregó Helcías aquel volumen a Safán; el cual le leyó. 8 Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam: Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.
9 Volvió el secretario Safán al rey, y diole cuenta de lo que había hecho en cumplimiento de las órdenes recibidas, diciéndole: Tus siervos han recogido todo el dinero que se ha hallado en la Casa del Señor, y le han entregado a los sobrestantes de la fábrica del templo del Señor para que le distribuyan entre los obreros. 9 Venit quoque Saphan scriba ad regem, et renuntiavit ei quod præceperat, et ait: Conflaverunt servi tui pecuniam quæ reperta est in domo Domini, et dederunt ut distribueretur fabris a præfectis operum templi Domini.
10 El secretario Safán dijo además al rey: El pontífice Helcías me ha dado este libro. Y leyole Safán en presencia del rey; 10 Narravit quoque Saphan scriba regi, dicens: Librum dedit mihi Helcias sacerdos. Quem cum legisset Saphan coram rege,
11 Quien al oír las palabras del libro de la Ley del Señor, rasgó sus vestiduras, 11 et audisset rex verba libri legis Domini, scidit vestimenta sua.
12 Y dio esta orden al pontífice Helcías, y a Ahicam hijo de Safán, y a Acobor hijo de Micha, y a Safán secretario, y a Asaías ministro del rey: 12 Et præcepit Helciæ sacerdoti, et Ahicam filio Saphan, et Achobor filio Micha, et Saphan scribæ, et Asaiæ servo regis, dicens:
13 Id, y consultad al Señor acerca de mí y acerca del pueblo y de todo Judá sobre las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la cólera del Señor que se ha encendido contra nosotros; visto que nuestros padres no escucharon las palabras de este libro, ni pusieron en ejecución lo que nos estaba prescrito. 13 Ite et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de verbis voluminis istius, quod inventum est: magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis.
14 Fueron pues el pontífice Helcías, y Ahicam, y Acobor, y Safán, y Asaías a casa de Holda profetisa, mujer de Sellum hijo de Tecua, y nieto de Araas jefe del guardaropa, la cual habitaba en Jerusalén en la parte llamada Segundab, y hablaron con ella. 14 Ierunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda: locutique sunt ad eam.
15 Y Holda les respondió: Esto es lo que dice el Señor Dios de Israel: Decid al varón que os ha enviado a mí: 15 Et illa respondit eis: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Dicite viro qui misit vos ad me:
16 Esto dice el Señor: He aquí que yo descargaré sobre este lugar, y sobre sus habitantes las calamidades que el rey de Judá ha leído en ese libro de la Ley: 16 Hæc dicit Dominus: Ecce ego adducam mala super locum istum, et super habitatores ejus, omnia verba legis quæ legit rex Juda:
17 Porque me han abandonado a mí, y ofrecido sacrificios a los dioses ajenos, provocándome a ira en todas sus obras; y encenderase mi furor contra este lugar, y no se apagará. 17 quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum: et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.
18 Y al rey de Judá que os ha enviado a consultar al Señor, direisle así: Esto dice el Señor Dios de Israel: Por cuanto has escuchado las palabras de este libro, 18 Regi autem Juda, qui misit vos ut consuleretis Dominum, sic dicetis: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Pro eo quod audisti verba voluminis,
19 Y se ha atemorizado tu corazón, y te has humillado delante del Señor, oídas las amenazas contra este lugar y sus moradores, es a saber, que vendrían a ser objeto de pasmo y execración; y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia; yo también te he escuchado, dice el Señor. 19 et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum: et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus:
20 Por eso yo te reuniré con tus padres, y haré que vayas a descansar en paz en tu sepulcroc, a fin de que no vean tus ojos todos los males que yo voy a llover sobre este lugar. 20 idcirco colligam te ad patres tuos, et colligeris ad sepulchrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala quæ inducturus sum super locum istum.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884