jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Epístola tercera del apóstol san Juan

3 San Juan, Capítulo I

Alaba a Gayo por su constancia en la fe, y por su beneficencia en hospedar a los peregrinos: habla de los vicios de Diótrefes: y de la virtud de Demetrio.

1 El presbítero al muy querido Gayo, a quien amo yo de veras. 1 Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.
2 Carísimo, ruego a Dios que te prospere en todo, y goces salud, como la goza dichosamente tu alma. 2 Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.
3 Grande ha sido mi contento con la venida de los hermanos, y el testimonio que dan de tu sincera piedad, como que sigues el camino de la verdad o del Evangelio. 3 Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
4 En ninguna cosa tengo mayor gusto, que cuando entiendo que mis hijos van por el camino de la verdad. 4 Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
5 Carísimo mío, te portas como fiel y buen cristiano en todo lo que practicas con los hermanos, especialmente con los peregrinos, 5 Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
6 Los cuales han dado testimonio de tu caridad públicamente en la Iglesia: y tú harás bien en hacerlos conducir y asistir en sus viajes, con el decoro debido a Dios. 6 qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.
7 Pues que por la gloria de su nombre han emprendido el viaje, sin tomar nada de los gentiles recién convertidos. 7 Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.
8 Por eso mismo nosotros debemos acoger a los tales, a fin de cooperar a la propagación de la verdad o del Evangelio. 8 Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
9 Yo quizá hubiera escrito a la Iglesia: pero ese Diótrefes, que ambiciona la primacía entre los demás, nada quiere saber de nosotros: 9 Scripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos:
10 Por tanto si voy allá, yo residenciaré sus procedimientos, haciéndole ver cuán mal hace en ir vertiendo especies malignas contra nosotros: y como si esto no le bastase, no solamente no hospeda él a nuestros hermanos; sino que a los que les dan acogida, se lo veda, y los echa de la Iglesia. 10 propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.
11 Tú, querido mío, no has de imitar el mal ejemplo, sino el bueno. El que hace bien, es de Dios: el que hace mal, no mira a Dios. 11 Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum.
12 Todos dan testimonio a favor de Demetrio, y lo da la verdad mismaa, y se lo damos igualmente nosotros: y bien sabes que nuestro testimonio es verdadero. 12 Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
13 Muchas cosas tenia que escribirte: pero no he querido hacerlo por medio de tinta, y pluma. 13 Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
14 Porque espero verte luego, y hablaremos boca a boca. La paz sea contigo. Salúdante los amigos. Saluda tú a los nuestros a cada uno en particular. 14 Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884