jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Epístola segunda del apóstol san Juan

Advertencia del traductor

No consta el lugar ni la data de esta segunda ni de la tercera carta de San Juan, que citan ya como del Apóstol los Padres del siglo IV y V, y se hallan en todos los cánones antiguos de los libros del Nuevo Testamento. La caridad que en ellas tantas veces se recomienda, y el celo ardiente que inspiran contra los herejes, manifiestan bien el carácter de su verdadero autor. Algunos creen que Electa, a quien se dirige esta segunda carta, quiere decir escogida o cristiana; pero nos parece más probable que es nombre propio.

2 San Juan, Capítulo I

Exhorta a Electa y a sus hijos, cuya fe alaba, a perseverar constantes en la caridad, y a cautelarse de los herejes, permaneciendo en la doctrina recibida.

1 El presbítero a la señora Electa, y a sus hijos, a los cuales yo amo de veras, y no solo yo, sino también todos los que han conocido la verdad. 1 Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,
2 En atención a la misma verdad, que permanece en nosotros, y estará con nosotros eternamente. 2 propter veritatem, quæ permanet in nobis, et nobiscum erit in æternum.
3 Gracia, misericordia, y paz sea con vosotros en verdad y caridad, de parte de Dios Padre, y de Cristo Jesús el Hijo del Padre. 3 Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.
4 Heme holgado en extremo, de haber hallado algunos de tus hijos en el camino de la verdada, conforme al mandamiento que recibimos del Padre celestial. 4 Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.
5 Por eso ahora, señora, te ruego, no ya escribiéndote un nuevo mandamiento, sino el mismo que tuvimos desde el principio, que nos amemos unos a otros. 5 Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
6 Y la caridad consiste, en que procedamos según los mandamientos de Diosb. Porque tal es el mandamiento, que habéis recibido desde el principio, y según el cual debéis caminar: 6 Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.
7 Puesto que se han descubierto en el mundo muchos impostores, que no confiesan que Jesucristo haya venido en carne verdadera: negar esto es ser un impostor, y un Antechristo. 7 Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem: hic est seductor, et antichristus.
8 Vosotros estad sobre aviso, para no perder vuestros trabajosc: sino que antes bien recibáis cumplida recompensad. 8 Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis.
9 Todo aquel que no persevera en la doctrina de Cristo, sino que se aparta de ella, no tiene a Dios: el que persevera en ella, ese tiene o posee dentro de sí al Padre, y al Hijo. 9 Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet.
10 Si viene alguno a vosotros, y no trae esta doctrina, no le recibáis en casa, ni le saludéise. 10 Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
11 Porque quien le saluda, comunica en cierto modo con sus acciones perversasf. 11 Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.
12 Aunque tenia otras muchas cosas que escribiros, no he querido hacerlo por medio de papel, y tinta: porque espero ir a veros, y hablar boca a boca: para que vuestro gozo sea cumplido. 12 Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit.
13 Salúdante los hijos de tu hermana Electa. 13 Salutant te filii sororis tuæ Electæ.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884