jueves, 19 de noviembre de 2026 ✠ Santa Isabel de Hungría, Viuda

Epístola primera del apóstol san Pedro

1 Pedro, Capítulo IV

Exhorta a huir de los pasados vicios, y a la práctica de las virtudes para atraer a la fe a los gentiles; y dice que debemos alegrarnos de padecer por amor de Cristo.

1 Habiendo pues Cristo padecido por nosotros la muerte en su carne, armaos también vosotros de esta consideración: y es que quien mortificó o murió a la carne por el bautismo, acabado ha de pecar: 1 Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est in carne, desiit a peccatis:
2 De suerte que ya el tiempo que le queda en esta vida mortal, viva, no conforme a las pasiones humanas, sino conforme a la voluntad de Dios. 2 ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
3 Porque demasiado tiempo habéis pasado durante vuestra vida anterior abandonados a las mismas pasiones que los paganos, viviendo en lascivias, en codicias, en embriagueces, en glotonerías, en excesos en las bebidas, y en idolatrías abominables. 3 Sufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.
4 Al presente los infieles extrañan mucho que no concurráis vosotros a los mismos desórdenes de torpeza, y os llenan de vituperios. 4 In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.
5 Mas ellos darán cuenta a aquel que tiene dispuesto el juzgar a vivos y a muertosa. 5 Qui reddent rationem ei qui paratus est judicare vivos et mortuos.
6 Que aun por eso ha sido predicado también el Evangelio a los muertosb: para que habiendo sido juzgados o castigados delante de los hombres según la carne, recibiesen delante de Dios la vida del Espíritu. 6 Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est: ut judicentur quidem secundum homines in carne, vivant autem secundum Deum in spiritu.
7 Por lo demás el fin de todas las cosas se va acercando. Por tanto sed prudentes, y así estad advertidos, y velad en oraciones continuas y fervorosas. 7 Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
8 Pero sobre todo mantened constante la mutua caridad entre vosotros: porque la caridad cubre o disimula muchedumbre de pecadosc. 8 Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes: quia caritas operit multitudinem peccatorum.
9 Ejercitad la hospitalidad los unos con los otros sin murmuraciones. 9 Hospitales invicem sine murmuratione.
10 Comunique cada cual al prójimo la gracia o don, según que la recibió, como buenos dispensadores de los dones de Dios, los cuales son de muchas maneras. 10 Unusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei.
11 El que habla o predica la palabra divina, hágalo de modo que parezca que habla Dios por su boca: quien tiene algún ministerio eclesiástico, ejercítele como una virtud que Dios le ha comunicado: a fin de que en todo cuanto hagáis sea Dios glorificado por Jesucristo: cuya es la gloria, y el imperio por los siglos de los siglos: Amen. 11 Si quis loquitur, quasi sermones Dei: si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus: ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum: cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
12 Carísimos, cuando Dios os prueba con el fuego de las tribulaciones, no lo extrañéis, como si os aconteciese una cosa muy extraordinaria: 12 Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat:
13 Antes bien alegraos de ser participantes de la pasión de Jesucristo, para que cuando se descubra su gloria, os gocéis también con él llenos de júbilo. 13 sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
14 Si sois infamados por el nombre de Cristo, seréis bienaventurados: porque la honra, la gloria, y la virtud de Dios, y su Espíritu mismo, reposa sobre vosotros. 14 Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.
15 Pero jamás venga el caso en que alguno de vosotros padezca por homicida, o ladrón, o maldiciente, o codiciador de lo ajeno. 15 Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.
16 Mas si padeciere por ser cristiano, no se avergüence, antes alabe a Dios por tal causa: 16 Si autem ut christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine:
17 Pues tiempo es de que comience el juicio por la Casa de Dios. Y si primero empieza por nosotrosd: ¿cuál será el paradero de aquellos que no creen al Evangelio de Dios? 17 quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio?
18 Que si el justo a duras penas se salvará, ¿a dónde irán el impío y el pecadore? 18 et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt?
19 Por tanto, aquellos mismos que padecen por la voluntad de Dios, encomienden por medio de las buenas obras sus almas al Criador, el cual es fielf. 19 Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.
archive.org
Página de la edición de Barcelona, 1884