Los Machabéos, libro I
Advertencia del traductor
Dos son los libros de los Machabéos que veneramos como sagrados. Contienen uno y otro la historia de Judas, por sobrenombre Macabeo, y de sus hermanos, y las guerras que sostuvieron contra los reyes de Siria en defensa de la religión y de la libertad de la patria. Según la opinión más probable, el nombre Macabeo se formó de estas cuatro letras hebreas מ כ ב י mem, caph, bet, y iod, (M. C. B. I.) que Judas tomó como divisa de su escudo, e hizo poner en sus estandartes, por ser las iniciales de aquella sentencia מי־כמכה באלם יהוה Mi camocá bahelim Jehovah? que se lee en el capítulo XV, v. 11 del Éxodo. ¿Quién es igual a ti entre los dioses, oh Jehovah? De aquí provino el darse este sobrenombre a Judas, a sus hermanos, y a todos sus soldados, que salían en defensa de la religión y de la patria. Judas y sus hermanos fueron también llamados Asamonéos, del nombre del padre o abuelo de Matatías, padre de ellos; nombre hebreo que significa opulento, o grande, y fue el distintivo de esta familia, en la cual se conservó la primera autoridad por espacio de ciento y veinte y ocho años, hasta el reinado de Herodes el Grande. Eran los Machabéos de la tribu de Leví, aunque por línea materna descendían de la de Judá, como noto San Agustin.
El primer libro de los Machabéos fue escrito en hebreo, o por mejor decir en siro-caldaico, que era entonces la lengua vulgar de los Judíos: pero aunque San Jerónimo dice que vio este texto original, ahora ya no queda más que la versión griega, de la cual se sirvieron Orígenes, Tertuliano y otros Padres. La versión latina es más antigua que San Jerónimo, el cual nada mudó en ella. Este libro primero contiene la historia de cuarenta años desde el principio del reinado de Antíoco Epífanes hasta la muerte del Sumo Sacerdote Simón, esto es, desde el año 137 hasta el de 177 del reinado de los Griegos. Pero es de advertir que todos los sucesos que se refieren en este libro primero, desde que Seleuco recobró a Babilonia y se hizo dueño de la Asia, hasta las atrocidades y sacrílegos cometidos contra el templo por el impío Antíoco, y la huida de Matatías con sus hijos al Desierto, son anteriores a los cuarenta años de la guerra que sostuvieron los Machabéos contra los reyes de la Siria. Así que su computo se hace desde el año 146 del reinado de los Griegos, o de los Seleucidas, que es lo mismo; en cuyo tiempo murió Matatías, y señaló por general o caudillo a su hijo Judas. El último año de los cuarenta es el 186 de los Griegos, en cuyo tiempo mandaba Juan, después de la alevosa muerte que sufrieron su padre Simón y sus hermanos. Ora sea su autor Juan Hircano, hijo de Simón, que por espacio de treinta años fue Soberano Pontífice o Sacrificador, ora le escribiese otro bajo la dirección del dicho, se ve que pudo ser testigo de todo lo que refiere; y al fin del libro cita, en apoyo de lo que cuenta, las memorias del pontificado de Juan Hircano.
El libro II de los Machabéos es un compendio de la historia de las persecuciones de Epífanes y de Eupátor, su hijo, contra los Judíos: historia compuesta en griego por un tal Jasón de Cirene, en cinco libros, que se han perdido. Este compendio de ellos, según se halla hoy, contiene la historia de unos quince años, desde el suceso de Heliodoro hasta la victoria de Judas contra Nicanor. Aunque el autor de este segundo libro cuente los mismos sucesos que el autor del primero, no aparece que se hayan visto ni copiado uno al otro. Este segundo libro se escribió en griego. En él leemos muchas cosas que no están en el primero; las cuales sirven de grande edificación y recreo espiritual del alma. Y así no es el libro II un riguroso compendio del primero. Es más bien una relación suelta de muchos y varios sucesos ocurridos desde que los Judíos fueron llevados cautivos a Persia, hasta la exhortación que hicieron los de Jerusalén a los de Egipto para que celebrasen la purificación del templo. En el capítulo V, v. 27, se habla de la huida de Judas al Desierto; pero nada se dice de Matatías ni de la ciudad de Modín, de que se habla en el libro I.
Como los autores de estos dos libros de los Machabéos son diferentes, y el uno de ellos escribió en siriaco, y el otro en griego; y como por otra parte los Judíos comenzaban el año desde la luna de marzo, y otros, como los antiochenos, desde la de setiembre, de aquí tal vez provendrá que en la cronología se nota la diferencia de casi un año. Otras dificultades que alegan los protestantes para no admitir estos dos libros en el número de los sagrados, pueden verse disueltas en Calmet y otros Expositores. Es verdad que varios escritores antiguos, que formaron el Catálogo de los Libros Sagrados que se veneraban como tales en su tiempo, no incluyeron en él, ni el Concilio de Laodicea en el suyo, estos libros de los Machabéos. Pero son muchos más los que en dicho tiempo los respetaban ya como canónicos o inspirados por Dios. Y es muy verosímil que San Pablo en la Epístola a los Hebreos hace alusión al martirio del anciano Eleázaro, y de los siete hermanos, que se refiere en los capítulos VI y VII del libro II de los Machabéos. El canon 84 u 85 de los Apostólicos, Tertuliano, San Cipriano, Lucífero de Caller, San Hilario de Poitiers, San Ambrosio, San Agustin, San Isidoro de Sevilla, y muchos otros han citado siempre varios textos de estos libros como de la Sagrada Escritura. Aun Orígenes, que los excluyo del Canon, los cita varias veces como escritura inspirada por Dios. Clemente Alejandrino, mas antiguo que todos los dichos Padres, cita el segundo libro de los Machabéos como sagrado (Strom. lib. V, cap. 14). Ya el tercer Concilio de Cartago, y finalmente el de Trento, colocaron estos dos libros entre los sagrados.
Llámanse libro III y IV de los Machabéos otros dos que son tenidos por apócrifos, y que nunca han sido puestos en el número de los Libros Sagrados, ni hablan siquiera de Judas Macabeo ni de sus hermanos. El llamado tercero es una historia de la persecución de Philopator, rey de Egipto, contra los Judíos de su reino; y el cuarto es una amplificación, escrita por el historiador Josepho, de la historia del santo anciano Eleázaro y de los siete hermanos, que se halla en el libro II, capítulo VII.
I de los Macabeos, Capítulo I
Victorias de Alejandro el Grande: su muerte y partición de sus estados. Le sucede en la Grecia Antíoco Epífanes, el cual invade a Jerusalén, y comete allí un sinnúmero de acciones impías e injustas.