sábado, 13 de junio de 2037
San Antonio de Padua, Doctor
Colecta
Ecclésiam tuam, Deus, beáti Antónii Confessóris tui sollémnitas votiva lætíficet: ut spirituálibus semper muniátur auxíliis et gáudiis pérfrui mereátur ætérnis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Alegre a vuestra Iglesia, oh Dios, la solemnidad votiva de vuestro bienaventurado Confesor Antonio: para que sea siempre fortalecida con auxilios espirituales y merezca gozar de los gozos eternos. Por nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo, que con Vos vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.
Secreta
Præsens oblátio fiat, Dómine, pópulo tuo salutáris: pro quo dignátus es Patri tuo te vivéntem hóstiam immoláre: Qui cum eódem Deo Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Sea, Señor, esta oblación saludable para vuestro pueblo, por el cual os dignasteis inmolaros al Padre como hostia viva: Vos que, con el mismo Dios Padre y el Espíritu Santo, vivís y reináis, Dios, por todos los siglos de los siglos.
Poscomunión
Divínis, Dómine, munéribus satiáti: quǽsumus; ut, beáti Antónii Confessóris tui méritis et intercessióne, salutáris sacrifícii sentiámus efféctum. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Saciados, Señor, con los divinos dones: os rogamos que, por los méritos y la intercesión de vuestro bienaventurado Confesor Antonio, experimentemos el efecto del saludable sacrificio. Por nuestro Señor Jesucristo, vuestro Hijo, que con Vos vive y reina en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por todos los siglos de los siglos. Amén.